1
00:00:46,380 --> 00:00:49,974
Γεια σου μικρέ. Ναι.

2
00:00:53,686 --> 00:00:56,177
Γεια σου.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τον κρατήσω.

3
00:00:59,526 --> 00:01:01,721
Επιθεωρητή, υπογράψτε αυτό.

4
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Καλέστε την Αστυνομία και ζητήστε της να στείλουν
κάποιον να πάρει, ο Τρελός Κουνγκ.

5
00:01:05,832 --> 00:01:06,798
- Ναι, κύριε.

6
00:01:06,802 --> 00:01:11,008
Θα πρέπει να κρατήσουμε αυτά τα αγόρια χωριστά.
Δεν μπορώ να πω ποιο είναι ποιο.

7
00:01:11,010 --> 00:01:14,002
Δεν πρέπει να το λες αυτό, αγάπη μου,
εξάλλου δεν θέλουμε ποτέ να είναι χώρια.

8
00:01:14,004 --> 00:01:15,212
Τώρα, εμείς.

9
00:01:21,866 --> 00:01:22,944
Γεια σου!

10
00:01:22,946 --> 00:01:23,940
Κάλυψε!

11
00:01:26,786 --> 00:01:29,687
Αχ ανθρωπάκι μου.

12
00:01:31,210 --> 00:01:32,334
- Δώσε μου αυτό το μωρό!

13
00:01:32,664 --> 00:01:34,756
Τι συμβαίνει;!

14
00:01:38,248 --> 00:01:40,326
Όχι! Περιμένετε παρακαλώ!

15
00:01:43,868 --> 00:01:45,363
- Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό!

16
00:01:46,739 --> 00:01:47,933
Δώσε μου πίσω το μωρό μου!

17
00:01:48,934 --> 00:01:50,011
Σκύλα!

18
00:01:50,640 --> 00:01:52,008
Δώσε μου πίσω το μωρό μου!

19
00:02:36,238 --> 00:02:38,934
Πάγωμα!

20
00:02:39,142 --> 00:02:41,940
Θα πρέπει να σε πυροβολήσω για
τι έκανες σε εκείνο το μωρό.

21
00:02:45,022 --> 00:02:47,014
[Τραγουδώντας δυσδιάκριτα]

22
00:02:51,990 --> 00:02:53,298
Ωπ. [Γέλια]

23
00:02:53,306 --> 00:02:55,512
Γεια σου μικρέ.

24
00:02:57,589 --> 00:02:58,881
Θέλετε ένα ποτό;

25
00:02:59,226 --> 00:03:00,217
Ε; Λοιπόν, το κάνω.

26
00:03:07,228 --> 00:03:09,326
Το μόνο που βρήκαμε ήταν,
ένα άδειο αναπηρικό καροτσάκι.

27
00:03:18,566 --> 00:03:20,057
Ω, ευχαριστώ.

28
00:03:34,517 --> 00:03:37,916
Ω, τι γλυκό πράγμα.
Δεν ξέραμε ότι ήσουν έγκυος;

29
00:03:39,120 --> 00:03:42,314
Άσε με να τον αγκαλιάσω. Τόσο υπέροχο!
Γεια, ναι!

30
00:03:46,957 --> 00:03:48,548
Γεια, Μπούμερ!

31
00:03:49,928 --> 00:03:51,917
- Πού είναι τα λεφτά μας;

32
00:03:54,008 --> 00:03:55,756
Πάρτε τον!

33
00:04:59,008 --> 00:04:59,998
Ε;

34
00:05:00,000 --> 00:05:01,456
Παράξενο

35
00:05:11,462 --> 00:05:12,861
- Παράτα το!

36
00:05:12,863 --> 00:05:13,975
Ε; Γεια!

37
00:05:13,997 --> 00:05:16,069
Με άρπαξε.

38
00:05:16,145 --> 00:05:17,443
Τι; Έλα εδώ!

39
00:05:18,648 --> 00:05:20,047
Μπούμερ, επρόκειτο να με χτυπήσει.

40
00:05:20,149 --> 00:05:21,138
Πολεμήστε τον!

41
00:05:22,584 --> 00:05:24,285
Ε; Δικαίωμα.

42
00:05:26,112 --> 00:05:28,002
Θα σε πάρω, μικρέ μου!

43
00:05:34,863 --> 00:05:36,958
Εκεί είναι!
Πάρτε τον!

44
00:05:48,099 --> 00:05:49,088
Σας ευχαριστώ.

45
00:05:52,002 --> 00:05:53,010
Ααα... τσου!

46
00:05:53,388 --> 00:05:54,440
Αα... τσου!

47
00:06:00,002 --> 00:06:02,344
Ω, χρόνια πολλά γιε.

48
00:06:07,562 --> 00:06:09,422
Σε αγαπώ μωρό μου.

49
00:06:29,021 --> 00:06:31,115
Ωχ!

50
00:06:51,446 --> 00:06:52,702
Εδώ είναι
τις εικόνες.

51
00:06:53,785 --> 00:06:55,877
Γεια, αφεντικό.
Θυμάστε αυτό;

52
00:06:55,880 --> 00:06:57,152
Δείτε το.

53
00:06:57,154 --> 00:07:00,385
Κέρδισες τους τελευταίους τέσσερις αγώνες,
καρό σημαία. Κανείς δεν μπορούσε να σε αγγίξει.

54
00:07:00,387 --> 00:07:02,779
Αγόρι, αφεντικό, είσαι καλός.
Δεν θα με πείραζαν αυτά.

55
00:07:02,782 --> 00:07:04,624
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

56
00:07:05,096 --> 00:07:07,395
Κανείς σαν το Αφεντικό.
Ναι, κάψε μωρό μου.

57
00:07:08,621 --> 00:07:12,111
Μπούμερ, έλα εδώ! Βιασύνη!
Περίμενα μισή ώρα.

58
00:07:12,425 --> 00:07:14,723
Γιατί πρέπει να το φοράω αυτό
ηλίθιο παλτό και πουκάμισο και γραβάτα;

59
00:07:14,861 --> 00:07:18,661
Γιατί; Αυτή είναι μια από αυτές τις αριστοκρατικές αρθρώσεις.
Πρέπει να φανούμε αξιοσέβαστοι, ε;

60
00:07:20,733 --> 00:07:21,725
- Καταλάβατε το κομμάτι;

61
00:07:22,162 --> 00:07:23,432
-Εδώ ακριβώς.

62
00:07:24,201 --> 00:07:27,195
Λοιπόν, πού πάμε;

63
00:07:27,237 --> 00:07:29,728
Έλα, αργήσαμε.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

64
00:07:30,641 --> 00:07:32,737
- Έχω ένα κορίτσι.
- Ένα κορίτσι;

65
00:07:33,079 --> 00:07:34,671
Εκεί είναι. Ελέγξτε την.

66
00:07:38,764 --> 00:07:40,458
Είναι το μωρό σου;

67
00:07:40,814 --> 00:07:43,000
Τι πιστεύεις;
Μοιάζει στον Μαραντόνα, έτσι δεν είναι;

68
00:07:43,002 --> 00:07:45,076
Ο Μαραντόνα παίζει ποδόσφαιρο.
Εννοείς τη Μαντόνα, έτσι δεν είναι;

69
00:07:45,090 --> 00:07:47,422
- Α, ναι. Δικαίωμα.
- Πάμε να την δούμε.

70
00:07:49,002 --> 00:07:50,904
Κάνε μας την τιμή.

71
00:07:51,700 --> 00:07:53,498
Αφεντικό, προχώρα και τραγούδησε.

72
00:07:56,070 --> 00:07:57,162
Προχωρήστε.

73
00:07:57,170 --> 00:08:00,114
Προχώρα Αφεντικό, δώσε μια ευκαιρία.

74
00:08:03,949 --> 00:08:05,248
Με συγχωρείτε.
Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.

75
00:08:05,653 --> 00:08:08,245
Υπάρχει κράτηση για ένα ιδιωτικό πάρτι εδώ.

76
00:08:10,859 --> 00:08:14,762
Θα μπεις στην καρδιά μου...

77
00:08:15,322 --> 00:08:16,870
θα δεις...

78
00:08:19,966 --> 00:08:23,370
Υπέροχη κυρία, σου εύχομαι να ανέβεις πάνω.

79
00:08:23,384 --> 00:08:25,238
Εμείς θα...

80
00:08:25,242 --> 00:08:27,238
Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;

81
00:08:27,240 --> 00:08:29,614
Το τραγούδι δεν τελείωσε!
Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά!

82
00:08:30,320 --> 00:08:31,412
Boomer!

83
00:08:31,588 --> 00:08:32,987
Κανείς δεν μπορεί να περάσει, κύριε.

84
00:08:33,790 --> 00:08:35,488
Όχι δεν φεύγω!
Έχω δουλειά εδώ!

85
00:08:35,826 --> 00:08:38,726
Τι είσαι κουφός;
Πηγαίνετε και πληρωθείτε!

86
00:08:38,728 --> 00:08:40,528
- Άσε την ήσυχη. Έχει τελειώσει το τραγούδι.

87
00:08:40,830 --> 00:08:41,529
- Ποιος το είπε αυτό;

88
00:08:41,565 --> 00:08:44,662
το έκανα!
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

89
00:08:45,134 --> 00:08:46,526
Ποιος στο διάολο είσαι;

90
00:08:46,603 --> 00:08:48,800
Το όνομά μου είναι Tyson.
Ποιος στο διάολο είσαι;

91
00:08:49,804 --> 00:08:51,340
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

92
00:08:51,342 --> 00:08:54,773
- Τώρα, φύγε από δω στο διάολο,
πριν σας κλωτσήσουμε.

93
00:08:54,942 --> 00:08:57,341
Θα φύγουμε όταν
είμαστε καλοί και έτοιμοι.

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,112
- Βλέπω.

95
00:08:59,214 --> 00:09:01,794
[ξύσιμο καρέκλες]

96
00:09:04,566 --> 00:09:05,678
- Πάρε τα.

97
00:09:05,820 --> 00:09:06,617
- Εδώ.

98
00:09:06,620 --> 00:09:08,246
Δεν είμαι τραγουδιστής!
[ηχώ ανατροφοδότηση]

99
00:09:13,129 --> 00:09:14,721
- Άκου, είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

100
00:09:14,897 --> 00:09:16,697
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
Κάνει όλη τη δουλειά.

101
00:09:20,703 --> 00:09:22,193
Σκότωσε τον διάολο ομιλητή!

102
00:09:28,014 --> 00:09:29,902
[φωνάζοντας]

103
00:09:29,904 --> 00:09:32,902
[φωνάζοντας]
[Φωνάζοντας]

104
00:09:32,904 --> 00:09:34,540
[φωνάζοντας]

105
00:09:35,554 --> 00:09:36,680
Boomer.

106
00:09:45,889 --> 00:09:47,783
<i>Πάρτε τον!</i>

107
00:09:47,786 --> 00:09:49,644
<i>Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!</i>

108
00:09:49,646 --> 00:09:50,528
- [Κραυγές]
- Χτυπήστε το!

109
00:09:50,530 --> 00:09:51,227
Γεια, περίμενε. Είναι δική μου!

110
00:09:51,229 --> 00:09:53,654
Θέλετε λίγο από αυτό το πανκ;

111
00:09:56,040 --> 00:09:57,634
- Σώπα!

112
00:09:57,636 --> 00:09:59,446
Boomer! Βοήθεια! Σώσε με!

113
00:09:59,548 --> 00:10:00,538
ΑΧΧ!

114
00:10:00,540 --> 00:10:01,234
Γεια σου!

115
00:10:01,236 --> 00:10:02,307
- [Ροχαλίσματα]

116
00:10:17,909 --> 00:10:20,680
Boomer, μην ξεχνάς
για το όπλο!

117
00:10:20,890 --> 00:10:22,300
Κανείς δεν κουνιέται!

118
00:10:25,162 --> 00:10:27,554
Είπα, μην κουνηθείς!

119
00:10:28,004 --> 00:10:29,162
Ο Τάισον.
Είσαι καλά;

120
00:10:29,164 --> 00:10:31,239
Τι έκανες στο σακάκι μου;

121
00:10:31,411 --> 00:10:35,405
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ταιριάξω;

122
00:10:35,418 --> 00:10:37,612
Κανείς δεν κινείται.
Κανείς δεν κινείται.

123
00:10:37,686 --> 00:10:40,286
[τραύλισμα]
Πού είναι αυτή; Που είσαι;

124
00:10:40,988 --> 00:10:42,420
Α;!

125
00:10:43,122 --> 00:10:45,314
- Μην κουνηθείς, κανένας.
- Άσε. με πληγώνεις.

126
00:10:45,323 --> 00:10:48,423
Συγγνώμη, δεσποινίς, είστε καλά;
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. Μην ανησυχείς.

127
00:10:49,002 --> 00:10:50,090
Αυτό είναι σωστό.

128
00:10:50,127 --> 00:10:52,424
Θα μπορούσα να πάρω πέντε από εσάς
με τα γυμνά μου χέρια..

129
00:10:52,562 --> 00:10:54,328
και πυροβόλησε άλλα επτά
με αυτό το όπλο. Με...

130
00:10:54,331 --> 00:10:56,730
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα μπορούσα να πυροβολήσω άλλα έξι.

131
00:10:56,866 --> 00:10:59,266
Τώρα, ποιος από εσάς
θα ήθελες να πάω πρώτος; Ε;

132
00:11:01,469 --> 00:11:02,959
Βγαίνω!

133
00:11:03,171 --> 00:11:05,365
Το ακούς αυτό;
Πάμε.

134
00:11:06,009 --> 00:11:09,000
Τι γίνεται με αυτό το σακάκι; Ε;

135
00:11:09,145 --> 00:11:10,339
Νομίζεις ότι θα πάω
να το ξεχάσω;

136
00:11:11,080 --> 00:11:12,570
- Έλα, δώσε μου το όπλο.

137
00:11:13,082 --> 00:11:14,481
- Έχουμε πει την άποψή μας. Πάμε.

138
00:11:15,684 --> 00:11:17,881
Όχι, δεν έχουμε.
Τι, προσπαθείς να με ντροπιάσεις;

139
00:11:18,020 --> 00:11:20,318
- Αυτό το όπλο είναι ψεύτικο.
- Δώσε μου το καταραμένο όπλο.

140
00:11:21,190 --> 00:11:24,684
να σου πω τι.
Το πορτοφόλι σας, και το λέμε ακόμα.

141
00:11:25,662 --> 00:11:27,856
Ε; Τι...
[Γκρίνια]

142
00:11:27,930 --> 00:11:29,124
-Πού το πήρες αυτό το πράγμα;

143
00:11:29,232 --> 00:11:30,927
- Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω, τρέξε!

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,012
Πάρτε την!

145
00:11:37,470 --> 00:11:40,767
- Πάρε το κορίτσι! Ερχομαι!
- Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

146
00:11:47,012 --> 00:11:48,004
Γεια σου!

147
00:11:48,007 --> 00:11:49,599
Εσείς.
[τραύλισμα]

148
00:12:02,002 --> 00:12:03,140
[Ροχαλίσματα]

149
00:12:15,532 --> 00:12:18,926
Εντάξει!
Είσαι δικός μου!

150
00:12:23,474 --> 00:12:24,964
Boomer.

151
00:12:27,310 --> 00:12:29,804
- [Ο Μπούμερ γελάει]
-Πάρε τον!

152
00:12:30,852 --> 00:12:34,750
Hey, hey, hey, δεν μπορώ να διαχειριστώ
μόνος μου, ε;

153
00:12:34,923 --> 00:12:36,515
Δεν ντρέπεσαι λίγο;

154
00:12:38,327 --> 00:12:39,719
[Γκρίνισμα]

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,002
[Ροχαλίσματα]

156
00:12:41,430 --> 00:12:43,727
[Φλυαρία]

157
00:12:49,445 --> 00:12:51,935
Boomer!
θα σε σώσω!

158
00:13:04,953 --> 00:13:06,148
Αχ!
[Γκαλαρίσματα]

159
00:13:06,157 --> 00:13:07,600
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

160
00:13:07,602 --> 00:13:08,558
Ε;

161
00:13:08,672 --> 00:13:11,994
Γεια σου, σκληρός, πρόσεχε να μην το κάνεις
βάλε αίμα στο κουστούμι σου.

162
00:13:11,996 --> 00:13:12,969
Θα.

163
00:13:13,772 --> 00:13:15,998
- Γεια, Γουίλ.

164
00:13:16,004 --> 00:13:18,271
Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον
το δικό σου μέγεθος;

165
00:13:18,273 --> 00:13:19,332
Ε;

166
00:13:28,378 --> 00:13:30,367
Ω, όχι περίμενε. Είμαι δρομέας δρόμου.

167
00:13:30,370 --> 00:13:33,252
Σπάσε το αριστερό μου πόδι.
Θα χρειαστώ το σωστό μου.

168
00:13:34,320 --> 00:13:35,413
- Ναι;

169
00:13:35,524 --> 00:13:36,730
Σωστά, σκληρός.

170
00:13:36,732 --> 00:13:38,821
Θα μπορούσα να νικήσω τον κώλο σου
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

171
00:13:38,830 --> 00:13:43,004
Θέλεις να καταλήξεις σαν τον Κου, με τον δικό του
τα κότσια χύθηκαν σε όλο το πεζοδρόμιο;

172
00:13:43,631 --> 00:13:45,429
Ο Κου ήταν χαμένος πάντως..

173
00:13:45,500 --> 00:13:49,400
Στο Prince Edward Road Circuit, αυτός
δεν μπορούσε να μας αγγίξει με ένα κοντάρι δέκα ποδιών.

174
00:13:49,502 --> 00:13:50,992
Τι γνωρίζετε για τους αγώνες;

175
00:13:51,337 --> 00:13:53,634
Το όνομά μου είναι Boomer, και είμαι ο
ο καλύτερος οδηγός στο Χονγκ Κονγκ.

176
00:13:53,772 --> 00:13:55,963
- Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό;
- Για 3.000, είσαι στο.

177
00:13:56,698 --> 00:13:57,888
Τριακόσιες χιλιάδες.

178
00:13:57,890 --> 00:14:00,596
Λοιπόν, αυτά είναι
πολύ μικρές πατάτες.

179
00:14:00,766 --> 00:14:02,960
- Τριακόσιες χιλιάδες;

180
00:14:02,962 --> 00:14:03,714
- [Καταρίσματα]

181
00:14:03,716 --> 00:14:05,713
Μαζέψτε το αυτοκίνητό σας και
συναντήστε μας αύριο.

182
00:14:05,817 --> 00:14:09,012
Στο Ferry Pier.
Τρεις η ώρα.

183
00:14:09,014 --> 00:14:13,002
θα γίνω λίγο πιο πλούσιος, και
θα έχεις άλλη μια μέρα να ζήσεις.

184
00:14:13,004 --> 00:14:15,806
[πνιγμός κινητήρα]
- Έλα, ξεκίνα, ρε κουμπάρε!

185
00:14:19,625 --> 00:14:22,316
Πώς μπορείς να συναγωνιστείς αυτόν τον τύπο;
Δεν μπορείτε καν να ξεκινήσετε το αυτοκίνητό σας.

186
00:14:24,622 --> 00:14:25,754
[Χτυπώντας το αυτοκίνητο]
- Ποιος είναι αυτός;

187
00:14:27,567 --> 00:14:29,864
Δεν με αφήνεις, ε;

188
00:14:30,002 --> 00:14:32,012
Α, γεια.

189
00:14:32,338 --> 00:14:34,238
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.

190
00:14:38,477 --> 00:14:39,967
Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας.

191
00:14:40,479 --> 00:14:42,169
Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω εδώ την περασμένη εβδομάδα.

192
00:14:42,314 --> 00:14:44,407
Αυτός ο γκάνγκστερ ήταν
με κοροϊδεύει κάθε βράδυ.

193
00:14:44,516 --> 00:14:45,813
Αν δεν εμφανιζόσουν,

194
00:14:45,951 --> 00:14:47,742
Θα είχα πρόβλημα.

195
00:14:47,853 --> 00:14:49,350
- Πώς σε λένε;

196
00:14:49,356 --> 00:14:50,545
- Μπούμερ.

197
00:14:50,550 --> 00:14:51,989
- Α, βλέπω.

198
00:14:51,992 --> 00:14:52,649
- Και εσύ;

199
00:14:52,727 --> 00:14:54,221
- Τάισον.

200
00:14:54,224 --> 00:14:55,144
Αχ.

201
00:14:56,004 --> 00:14:57,896
- Δεν ξέρεις ποιος είναι;

202
00:14:57,898 --> 00:14:59,691
- Όχι πραγματικά.

203
00:14:59,734 --> 00:15:01,633
μου είπες
ήταν το κορίτσι σου.

204
00:15:01,937 --> 00:15:03,838
Ε, είναι κάπως έτσι.
Το δουλεύω.

205
00:15:04,040 --> 00:15:06,564
Πώς τολμάς;
Αυτό είναι όλο.

206
00:15:07,364 --> 00:15:09,458
Φεύγω από εδώ.

207
00:15:11,315 --> 00:15:15,217
- Περίμενε.
- Άσε με ήσυχο.

208
00:15:15,220 --> 00:15:17,448
Boomer!
Boomer!

209
00:15:17,552 --> 00:15:18,496
Ήμασταν φίλοι για πάντα.

210
00:15:18,498 --> 00:15:19,885
Δεν μπορείτε να αφήσετε τίποτα
έτσι έλα ανάμεσά μας.

211
00:15:19,887 --> 00:15:21,776
Κοίτα, έχουμε πάει
στην κόλαση και πάλι μαζί,

212
00:15:21,790 --> 00:15:24,086
αλλά πρέπει να πιάσεις
στην πραγματικότητα.

213
00:15:24,258 --> 00:15:26,953
Πώς θα μπορούσε να ενδιαφερθεί για σένα;

214
00:15:27,006 --> 00:15:29,854
Δεν έχετε τίποτα κοινό.
Κοιτάξτε τα μαλλιά της.

215
00:15:29,962 --> 00:15:31,759
δεν ξερω..

216
00:15:31,832 --> 00:15:33,924
Νομίζω ότι πήρα μια βολή. Όχι;

217
00:15:34,136 --> 00:15:37,498
[Βογκητά]
Με τρελαίνεις!

218
00:15:37,504 --> 00:15:38,628
[Ροχαλίσματα]

219
00:15:46,214 --> 00:15:48,710
- Δεν μου άρεσε πάντως αυτή η δουλειά.

220
00:15:52,155 --> 00:15:53,986
Ε, πώς σε λένε πάλι;

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,178
- Βαρβάρα.

222
00:15:55,391 --> 00:15:56,988
Αχ, Μπάρμπαρα, έτσι είναι.

223
00:15:56,995 --> 00:15:59,590
Νομίζεις ότι μπορείς
πες στον μεγάλο ήρωα..

224
00:15:59,802 --> 00:16:01,791
αν μπορείς να είσαι
ενδιαφέρεται για αυτόν;

225
00:16:13,542 --> 00:16:16,942
Μόνο μεταξύ μας,
βλέπεις,...

226
00:16:18,146 --> 00:16:19,996
δεν είχε ποτέ κοπέλα.

227
00:16:20,682 --> 00:16:22,279
Χάρηκα που σε γνώρισα.

228
00:16:25,720 --> 00:16:28,211
Περνάς καλά.
Πάω σπίτι τώρα.

229
00:16:28,524 --> 00:16:29,988
Συγγνώμη, Μπούμερ.

230
00:16:55,484 --> 00:16:57,975
- Με συγχωρείτε κύριε Μα, αυτό είναι
η πρώτη σας επίσκεψη στο Χονγκ Κονγκ;

231
00:16:58,153 --> 00:16:59,051
Ναί.

232
00:16:59,112 --> 00:17:01,086
Λοιπόν, σίγουρα ανυπομονούμε
στη συναυλία σας, κύριε.

233
00:17:06,853 --> 00:17:07,976
Τριακόσιες χιλιάδες.

234
00:17:09,962 --> 00:17:11,657
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Έλα, χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

235
00:17:12,397 --> 00:17:14,695
Κοίτα, την τελευταία φορά
άργησες τρεις ώρες.

236
00:17:14,933 --> 00:17:17,140
Σίγουρα δεν παραπονέθηκες
όταν σου έδωσα $400.

237
00:17:17,902 --> 00:17:19,032
Υποχωρείτε στη συμφωνία μας;

238
00:17:19,436 --> 00:17:21,932
Ξύσατε το τελευταίο.
Σχεδόν με ανακάλυψαν.

239
00:17:21,937 --> 00:17:23,837
Αυτά είναι 600 $ που μου χρωστάς.

240
00:17:23,840 --> 00:17:24,966
- Χμμ.
- Γεια!

241
00:17:24,968 --> 00:17:27,470
Προσεκτικός.
Μπορεί να μας παρακολουθούν τώρα.

242
00:17:27,908 --> 00:17:30,399
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.

243
00:17:31,377 --> 00:17:32,444
-Πατήστε το!

244
00:17:32,446 --> 00:17:33,884
- Ναι!

245
00:17:36,446 --> 00:17:37,743
- Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

246
00:17:37,745 --> 00:17:39,843
- Γεια, περίμενε. Όπου το
διάολο νομίζεις ότι θα πας;

247
00:17:39,847 --> 00:17:40,941
- Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

248
00:17:40,944 --> 00:17:41,998
- Γρήγορα πίσω.

249
00:17:43,382 --> 00:17:44,840
Ουάου, ούα!

250
00:17:45,382 --> 00:17:47,890
Γεια, νομίζεις
σου ανήκει ο καταραμένος δρόμος;

251
00:17:48,519 --> 00:17:50,115
Συγχωρέστε με.

252
00:17:51,288 --> 00:17:53,782
- Εδώ είμαστε, Μαέστρο.
- Ωχ.

253
00:17:53,926 --> 00:17:55,327
- Ω, μπέλμαν!

254
00:17:55,328 --> 00:17:56,402
Χε, χε.

255
00:17:58,235 --> 00:18:01,136
Εσύ έξω έκανες μόνος σου.
Ωραία επιλογή επίσης.

256
00:18:01,305 --> 00:18:02,597
Το αγαπημένο μου χρώμα.

257
00:18:04,007 --> 00:18:06,099
Είσαι <i>ο</i> άντρας.

258
00:18:06,241 --> 00:18:08,539
- Ας κάνουμε μια βόλτα. Μπαίνω!

259
00:18:08,788 --> 00:18:09,992
[Γελώντας]
- Γεια!

260
00:18:12,677 --> 00:18:15,167
Συγγνώμη, παιδί μου, πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.

261
00:18:15,445 --> 00:18:16,380
Σταμάτα να χαζεύεις, ε;

262
00:18:17,881 --> 00:18:20,780
Γεια σου, Τάισον.
Τι κάνεις εκεί κάτω;

263
00:18:20,781 --> 00:18:23,349
- Ε;
- Εσύ και τα χαζά αστεία σου. Πάρε το!

264
00:18:23,519 --> 00:18:24,315
Δεν είναι αστείο!

265
00:18:24,487 --> 00:18:25,784
- Γεια!
- Κυλώντας με έτσι στο έδαφος!

266
00:18:28,002 --> 00:18:29,852
- Γεια!

267
00:18:29,855 --> 00:18:31,254
λυπάμαι πολύ.

268
00:18:37,864 --> 00:18:39,961
<i>Καλημέρα, κύριε.
Καλώς ήρθατε.</i>

269
00:18:39,964 --> 00:18:40,430
Ναι.

270
00:18:40,434 --> 00:18:41,731
- Με αυτόν τον τρόπο...

271
00:18:46,291 --> 00:18:48,258
Όχι 100...
400.000 μετοχές.

272
00:18:48,260 --> 00:18:52,457
Αχ, ορίστε, Γιάννη!
[Γέλια] Σε θυμάμαι!

273
00:18:52,596 --> 00:18:53,494
Ακόμα καλά;

274
00:18:53,631 --> 00:18:55,725
- Είμαι καλά. δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον σε πολύ καιρό.

275
00:18:55,867 --> 00:18:58,267
Ω, έλα εδώ.
Ματιά. Την αναγνωρίζεις;

276
00:18:58,738 --> 00:19:02,139
Είναι το ίδιο κορίτσι που χρησιμοποίησες
να παίξεις μαζί του, όταν ήσουν παιδί.

277
00:19:02,241 --> 00:19:05,038
Tammy, συνέχισε και πες "γεια" στον John.
Προχωρώ!

278
00:19:06,911 --> 00:19:09,902
Ω, έλα, ένα ωραίο, μεγάλο φιλί.
Αυτό είναι καλύτερο.

279
00:19:09,904 --> 00:19:11,902
Τελείωσε την προπόνησή της
ως νοσοκόμα.

280
00:19:11,983 --> 00:19:14,984
Όταν άκουσε ότι έρχεσαι, εκείνη
παράτησε τη δουλειά της, μόνο και μόνο για να σε φροντίσει.

281
00:19:15,086 --> 00:19:16,383
Ωραίο αυτό,
αλλά νιώθω καλά.

282
00:19:16,588 --> 00:19:20,191
Τώρα, Γιάννη, υπάρχουν πολλές ασθένειες
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

283
00:19:20,226 --> 00:19:25,216
Είστε ένας παγκοσμίως διάσημος μαέστρος. Εσύ
πραγματικά δεν έχω την πολυτέλεια να πιάσω τίποτα.

284
00:19:25,227 --> 00:19:26,921
Θα ήταν τρομερό, αν το έκανες.

285
00:19:27,064 --> 00:19:28,463
Παρακαλώ, θα ήθελα
για να φρεσκάρεις πρώτα.

286
00:19:28,565 --> 00:19:31,863
Ω, συγγνώμη, το ξέχασα.
Θα τα πούμε αργότερα, ε;

287
00:19:32,304 --> 00:19:33,996
Ω, Tammy, θα δείξεις
κάποιο ενδιαφέρον;

288
00:19:34,039 --> 00:19:35,438
Μπαμπά, έχω ήδη αγόρι.

289
00:19:35,607 --> 00:19:38,508
Σε βοηθάω να αποκτήσεις σύζυγο,
όχι φίλος.

290
00:19:38,610 --> 00:19:39,702
- Τι γίνεται με τον Ρόκι;

291
00:19:39,811 --> 00:19:40,903
- ΠΟΥ; Σταλόνε;

292
00:19:40,979 --> 00:19:44,380
Όχι ο Σταλόνε. Φράνκι Λοκ.
Τον αποκαλώ Ρόκι.

293
00:19:44,416 --> 00:19:47,908
Ακόμα και ο Ρόκι θα σου έλεγε να το κάνεις.
Τώρα, πάρτε αυτήν την τσάντα φαρμάκων.

294
00:19:48,119 --> 00:19:50,019
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ σοβαρός για αυτό.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,314
Θέλω εσύ και ο Γιάννης να το πετύχετε.

296
00:19:52,458 --> 00:19:56,450
Θα έχουμε μια συγχώνευση με την οικογένεια Ma,
και οι δύο επιχειρήσεις μας θα ευημερήσουν.

297
00:19:56,594 --> 00:19:58,394
Και θα είμαστε μια μεγάλη, ευτυχισμένη εταιρεία...
Εννοώ, οικογένεια.

298
00:19:58,499 --> 00:20:01,490
Είναι ένας πολύ δύσκολος επιχειρηματικός κόσμος
ζούμε αγαπητέ μου..

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,593
Γιάννη είσαι εκεί;
Η κόρη μου είναι εδώ για να σε δει.

300
00:20:03,775 --> 00:20:06,675
- Τώρα, θυμάσαι. Να είσαι ευγενικός μαζί του.
- Μπαμπά, μπαμπά.

301
00:20:06,680 --> 00:20:07,588
- Συνεχίστε, μπείτε εκεί.
- [Φωνάζοντας]

302
00:20:11,748 --> 00:20:13,147
Θεέ μου, ελπίζω να λειτουργήσει.

303
00:20:17,550 --> 00:20:18,662
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

304
00:20:18,664 --> 00:20:21,541
Τόσα μπουκάλια.
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου έκανε πλάκα.

305
00:20:21,719 --> 00:20:24,210
Δεν ήξερα ότι οι νοσοκόμες ήταν τόσο σέξι
αυτές τις μέρες. Δείχνεις.

306
00:20:25,355 --> 00:20:27,846
- Όχι, εδώ πάνω.
- Α!

307
00:20:28,826 --> 00:20:31,125
Ακόμα και όταν ήμουν παιδί,
Δεν χρειαζόμουν σχεδόν βιταμίνες ή φάρμακα.

308
00:20:32,730 --> 00:20:34,130
Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα
έχουν φέρει τόσα πολλά.

309
00:20:34,265 --> 00:20:36,459
Έλα, κάτσε εδώ.

310
00:20:36,604 --> 00:20:37,998
Σας ευχαριστώ.

311
00:20:41,004 --> 00:20:44,303
Το φόρεμά σου είναι λίγο στενό.
Πρέπει να περιορίσει την κυκλοφορία.

312
00:20:44,608 --> 00:20:46,200
Και η στάση σου δεν είναι πολύ καλή.

313
00:20:46,477 --> 00:20:49,275
Γι' αυτό μάλλον συχνά
να πονέσει η πλάτη. Έχω δίκιο;

314
00:20:50,013 --> 00:20:52,105
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Χμ, έλα μαζί μου.

315
00:20:52,448 --> 00:20:54,349
- Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
- Τόσο σύντομα;

316
00:20:54,370 --> 00:20:56,112
Ωχχ. Ω!

317
00:20:57,122 --> 00:21:00,716
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
Θα πάμε σιγά σιγά.

318
00:21:04,191 --> 00:21:05,183
Ω!

319
00:21:05,786 --> 00:21:06,840
Ωχ!

320
00:21:07,064 --> 00:21:09,090
Βάλε το πόδι σου εδώ.
Απλά χαλαρώστε.

321
00:21:10,092 --> 00:21:12,580
- [Κάσιμο]
- [Κραυγά]

322
00:21:12,603 --> 00:21:13,797
Έχω σχεδόν τελειώσει.

323
00:21:13,904 --> 00:21:15,496
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
με τα ρούχα μου έξω;

324
00:21:15,873 --> 00:21:17,067
Δεν χρειάζεται.

325
00:21:20,345 --> 00:21:22,540
- [Γκρίνια]

326
00:21:22,680 --> 00:21:24,079
Απλώς σε χαλαρώνω.

327
00:21:26,518 --> 00:21:28,213
Βελτιώνεται
η κυκλοφορία.

328
00:21:29,788 --> 00:21:30,982
Είμαστε έτοιμοι ακόμα;

329
00:21:31,890 --> 00:21:33,987
Αισθάνεται αρκετά καλά,
δεν νομίζεις;

330
00:21:40,496 --> 00:21:41,693
Κοιμάται ήδη;

331
00:21:41,967 --> 00:21:44,958
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

332
00:21:49,606 --> 00:21:53,699
Δεν μπορώ να το πιστέψω μόνο και μόνο επειδή
δεν έχουμε τα $300.000,

333
00:21:53,809 --> 00:21:55,106
πρέπει να τρέξουμε μακριά
στην Κίνα.

334
00:21:55,210 --> 00:21:58,610
- Αυτό είναι ένα πραγματικό αστείο.
- Γεια, δεν οδήγησα τόσο άσχημα.

335
00:21:58,679 --> 00:22:03,082
Δηλαδή ήρθαμε δεύτεροι.
Θέλω να πω, τι είναι τόσο λάθος με αυτό;

336
00:22:03,184 --> 00:22:04,882
- Κερδίσαμε τίποτα για αυτό;
- Όχι πραγματικά.

337
00:22:04,888 --> 00:22:06,982
Ω, γεια, εδώ. Κράτα αυτό
για μένα για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

338
00:22:07,153 --> 00:22:08,950
Αχ πλάτη μου.

339
00:22:09,325 --> 00:22:11,623
Γεια, κοιμήθηκα τόσο καλά μετά από αυτό
προπόνηση που μου έκανες χθες το βράδυ.

340
00:22:11,894 --> 00:22:14,086
- Θα θέλατε να δείτε ένα μενού;

341
00:22:14,088 --> 00:22:15,286
- Μμ-μμ.

342
00:22:15,530 --> 00:22:18,424
- Πάμε! Δεν έχω όλη μέρα.
- Είμαι απασχολημένος. Μίλα του.

343
00:22:19,365 --> 00:22:21,730
- Τι λέει;
- Μου κόβεται η ανάσα. Μίλα του.

344
00:22:21,736 --> 00:22:23,635
- Πού είναι τα λεφτά μου, ε;
- Tyson, δώσε του τα χρήματα.

345
00:22:23,642 --> 00:22:25,940
- Έχεις τα λεφτά.
- Όχι, το έχεις.

346
00:22:26,043 --> 00:22:27,533
Α, σωστά.

347
00:22:29,711 --> 00:22:31,810
- Περίμενε. Θα σου δώσω τα μισά τώρα...
-Τι κάνεις;

348
00:22:31,816 --> 00:22:34,215
Ακούστε εδώ. Ξέρω ότι το σκάφος είναι κλεμμένο.
Ελπίζω να μπορείτε να το εκτιμήσετε.

349
00:22:34,418 --> 00:22:36,612
Ε, αχ. Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
προς την ηπειρωτική χώρα.

350
00:22:37,019 --> 00:22:41,815
- Θυμάσαι το επίθετο της Βαρβάρας;
- Barbara Whatchamacallit.

351
00:22:41,954 --> 00:22:42,852
Εσείς τροφοδοτήσατε τη δεξαμενή,
δεν το έκανες;

352
00:22:43,055 --> 00:22:44,649
Α, ναι!

353
00:22:50,824 --> 00:22:53,813
- Tyson, νομίζω ότι έχουμε
έχει διπλοσταυρωθεί.

354
00:22:53,925 --> 00:22:54,722
- Τι, δεν υπάρχει βάρκα;

355
00:22:54,724 --> 00:22:57,118
- Εννοώ ότι είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
- Δεν ήταν απαραίτητο.

356
00:22:57,731 --> 00:23:00,130
Σταμάτα να διαβάζεις! Εκεί πέρα!
Ας φύγουμε από εδώ.

357
00:23:04,299 --> 00:23:07,197
- Άφησα τον τηλεφωνικό μου κατάλογο. Πρέπει να το πάρω.
- Ξεχάστε τον ηλίθιο τηλεφωνικό κατάλογο.

358
00:23:07,367 --> 00:23:09,062
Λύστε το σχοινί!

359
00:23:10,202 --> 00:23:11,692
- Σταματήστε αυτούς τους δύο ηλίθιους!

360
00:23:11,702 --> 00:23:13,412
- Βιάσου, έτσι;

361
00:23:15,304 --> 00:23:17,396
Έλα, έλα.

362
00:23:17,800 --> 00:23:18,702
Πάω!

363
00:23:19,839 --> 00:23:21,231
- Σταμάτα εκεί!

364
00:23:23,876 --> 00:23:25,571
- Πού στο διάολο νομίζεις
πας;

365
00:23:26,014 --> 00:23:28,003
- Δεν πας πουθενά.
-Τι θα κάνουμε τώρα;

366
00:23:28,215 --> 00:23:29,614
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Απλώς πρέπει να βγούμε στη στεριά.

367
00:23:30,083 --> 00:23:31,880
- Είτε έτσι είτε αλλιώς θα πεθάνουμε.
- Τι;

368
00:23:32,185 --> 00:23:33,083
Πάμε!

369
00:23:36,253 --> 00:23:39,345
[Κραυγές]

370
00:23:40,521 --> 00:23:42,113
Σταμάτα αυτό το σκάφος!
Σταμάτα το!

371
00:23:42,256 --> 00:23:44,848
[φωνάζοντας]

372
00:23:44,891 --> 00:23:46,687
-Ξέρεις,
ίσως θα έπρεπε να με αφήσεις να οδηγήσω.

373
00:23:46,725 --> 00:23:48,917
- Τάισον, Γρήγορα! Φορέστε το δικό σας
σωσίβιο και σκάσε!

374
00:23:51,260 --> 00:23:53,352
[Κραυγές]

375
00:23:56,396 --> 00:23:58,591
Εκεί, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο. [Γελώντας]

376
00:23:58,731 --> 00:24:00,823
Πήγαινε! Ερχομαι!

377
00:24:04,674 --> 00:24:06,369
Ναί! Ας πάμε
συναντήστε τους στις αποβάθρες.

378
00:24:08,442 --> 00:24:11,340
Καλύτερα να κάτσεις!
Θα πέσεις έξω!

379
00:24:20,476 --> 00:24:22,752
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να είναι η καρέκλα.

380
00:24:22,754 --> 00:24:23,986
Νιώθω σαν να είμαι σε μια βάρκα.

381
00:24:24,455 --> 00:24:26,553
Ένιωσα ναυτία
από τότε που έφτασα εδώ.

382
00:24:27,027 --> 00:24:29,727
Δεν ξέρω. Ίσως είναι τζετ λαγκ.
Νιώθω σαν να είμαι...

383
00:24:32,465 --> 00:24:34,866
είπε ο πατέρας μου
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό του.

384
00:24:34,868 --> 00:24:36,649
Είπε ότι θα ήταν περισσότερα
βολικό για εσάς.

385
00:24:37,151 --> 00:24:38,504
Εδώ,...

386
00:24:38,652 --> 00:24:39,742
πάρτο.

387
00:24:39,744 --> 00:24:42,093
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό,
αλλά δεν ξέρω τους δρόμους.

388
00:24:42,198 --> 00:24:43,995
Αν χαθείς, απλά τηλεφώνησέ με.

389
00:24:44,004 --> 00:24:46,112
[Κραυγές]

390
00:24:50,638 --> 00:24:53,832
Αυτές οι καρέκλες είναι ελαστικές, έτσι δεν είναι;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

391
00:24:57,610 --> 00:24:58,798
Ω!

392
00:25:00,166 --> 00:25:02,134
Ωχ! Ω!

393
00:25:05,002 --> 00:25:06,048
Ω!

394
00:25:10,961 --> 00:25:12,953
Τα θέλω τώρα!

395
00:25:15,012 --> 00:25:17,108
Tyson! Είσαι καλά;!

396
00:25:26,100 --> 00:25:28,091
Εκεί πέρα!
Πλησιάστε!

397
00:25:29,385 --> 00:25:31,977
[Γκρίνισμα]
Πάρε το! ... Και αυτό!

398
00:25:33,457 --> 00:25:37,152
- Μπούμερ, δες αυτό.
- Θα σταματήσεις να χαζεύεις;

399
00:25:46,259 --> 00:25:48,658
Κοιτάξτε εκεί έξω!

400
00:25:50,008 --> 00:25:51,884
- [Φωνάζοντας]

401
00:26:06,156 --> 00:26:08,248
Θεέ μου!
Tyson!

402
00:26:08,524 --> 00:26:11,718
- Έλα, είναι δικός μας.
- Σταμάτα τον, τώρα! Θα!

403
00:26:11,826 --> 00:26:13,021
- Ας τα πάρουμε.
- Εντάξει.

404
00:26:15,361 --> 00:26:17,056
Ω, βιαστείτε.
Νομίζω ότι πεθαίνω.

405
00:26:21,504 --> 00:26:23,499
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Εμμένω!

406
00:26:25,676 --> 00:26:27,870
Θα τους κάνω να πληρώσουν.
[Γκρίνισμα]

407
00:26:35,385 --> 00:26:38,876
Μπούμερ, Μπούμερ, δεν έχω πεθάνει.
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

408
00:26:43,022 --> 00:26:44,822
Αχ!

409
00:26:45,729 --> 00:26:47,630
Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να το οδηγήσω αυτό.

410
00:26:47,699 --> 00:26:51,802
- Βιάσου!
- Γύρνα, γύρνα! Κοίτα μπροστά σου!

411
00:26:51,804 --> 00:26:53,157
- Φύγε από τη μέση!

412
00:26:54,267 --> 00:26:55,980
[Κραυγές]

413
00:26:58,742 --> 00:27:00,939
Βοήθεια!...

414
00:27:01,378 --> 00:27:04,675
Αυτό ήταν κοντά.

415
00:27:04,680 --> 00:27:06,112
[Κραυγές]

416
00:27:10,672 --> 00:27:12,022
[Φλυαρία]

417
00:27:12,822 --> 00:27:14,221
Tyson!

418
00:27:17,392 --> 00:27:19,485
- Μπράβο. Καλά.

419
00:27:20,764 --> 00:27:22,163
Γεια σου!

420
00:27:22,165 --> 00:27:23,825
Βλάκας!
Πρόσεχε πού πας!

421
00:27:23,907 --> 00:27:25,404
Ναι, πες του αυτό.

422
00:27:25,454 --> 00:27:26,552
- [Κορνάρισμα]

423
00:27:26,554 --> 00:27:28,004
- Ωχ!!

424
00:27:29,444 --> 00:27:30,990
[Γκρίνια]

425
00:27:30,992 --> 00:27:32,390
- [Φλυαρία]
-Είσαι καλά, αφεντικό;

426
00:27:42,393 --> 00:27:45,291
<i>- Θέλετε δίσκους;
- Άρχισε να πετάει νερό.</i>

427
00:27:45,394 --> 00:27:47,088
Ελέγξτε παρακαλώ.

428
00:27:49,190 --> 00:27:52,092
- Είμαστε πίσω στην ακτή τώρα.
- Λυπάμαι γι' αυτό.

429
00:27:52,096 --> 00:27:53,496
Ερχομαι.

430
00:27:53,864 --> 00:27:56,442
Γιατί δεν πας να αλλάξεις
και θα πάμε κάπου αλλού;

431
00:27:56,498 --> 00:27:58,917
Όχι, ευχαριστώ. Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
πήγαινε σε άλλη βόλτα με βάρκα.

432
00:27:59,202 --> 00:28:00,294
Σας ευχαριστώ!

433
00:28:01,300 --> 00:28:02,971
Tyson... Tyson...
Είμαι εγώ.

434
00:28:05,984 --> 00:28:07,414
Μπούμερ, αυτή είναι η ηπειρωτική χώρα;
Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;

435
00:28:07,550 --> 00:28:10,942
Στην πραγματικότητα, είμαστε ακόμα στο Χονγκ Κονγκ.
Είσαι τυχερός, ξέρεις.

436
00:28:10,954 --> 00:28:12,046
Ξέφυγες απλά
μερικά χτυπήματα και μώλωπες.

437
00:28:12,121 --> 00:28:13,620
Θα πρέπει να δείτε τι
συνέβη στο Boss Wing.

438
00:28:13,623 --> 00:28:15,022
Εξοντώθηκε τελείως.

439
00:28:17,191 --> 00:28:18,328
- [Σιγασμένα γκρίνια]

440
00:28:18,330 --> 00:28:20,288
- [Όλοι φωνάζουν]

441
00:28:20,332 --> 00:28:22,627
Αρκετά. Σας παρακαλώ να μείνετε ήσυχοι.

442
00:28:22,798 --> 00:28:23,493
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

443
00:28:24,568 --> 00:28:26,444
- [Σιπτά φωνάζοντας]

444
00:28:29,339 --> 00:28:32,830
- Γεια. Είσαι γιατρός;
- Τι;

445
00:28:32,975 --> 00:28:34,172
- Είσαι γιατρός;

446
00:28:34,174 --> 00:28:36,206
- Είσαι τυφλός;
Τι άλλο θα ήμουν;

447
00:28:36,511 --> 00:28:38,500
Τρώτε αργά.
κάνει πολύ ζέστη.

448
00:28:39,004 --> 00:28:40,008
[Ροχαλίσματα]

449
00:28:41,713 --> 00:28:43,813
Ξέρεις,
παιδιά με εξοργίζετε.

450
00:28:45,881 --> 00:28:47,373
Προς ενημέρωσή σας,

451
00:28:47,516 --> 00:28:49,508
αυτό το νοσοκομείο μας πληρώνει
χρήματα προστασίας.

452
00:28:49,554 --> 00:28:51,249
Αυτό σημαίνει
είσαι σε βαθιά σκατά, πανκ.

453
00:28:53,725 --> 00:28:56,023
- Tyson, αλλάζουμε νοσοκομεία.
- Εντάξει.

454
00:28:56,194 --> 00:28:57,290
[Κραυγές]

455
00:28:58,608 --> 00:28:59,500
Γεια σου!

456
00:29:02,210 --> 00:29:03,332
Αν ήμουν στη θέση σου,

457
00:29:03,334 --> 00:29:05,909
Δεν θα δοκίμαζα τίποτα ανόητο,
γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

458
00:29:05,918 --> 00:29:08,910
Βλέπετε, είχα μια δουλειά που απαιτούσε
οι εξαιρετικές οδηγικές ικανότητες του αφεντικού μου.

459
00:29:09,225 --> 00:29:10,924
Και αφού τον έβαλες
εκτός προμήθειας,

460
00:29:11,067 --> 00:29:14,160
και αφού ξέρω ότι μπορείς να χειριστείς ένα αυτοκίνητο,
Σου προσφέρω τη δουλειά.

461
00:29:14,303 --> 00:29:15,794
- Τι είναι;
-Θα το μάθεις σύντομα.

462
00:29:15,972 --> 00:29:19,667
Διατηρήστε το κινητό σας τηλέφωνο ανοιχτό 24 ώρες
μια μέρα. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

463
00:29:20,007 --> 00:29:24,497
Και αν δεν απαντήσεις, μπορείς
μαζέψτε τον φίλο σας κομμάτι-κομμάτι.

464
00:29:24,979 --> 00:29:27,276
Εντάξει, άντρες.

465
00:29:28,519 --> 00:29:30,510
Θέλω να ακούσω τη μουσική
και το συναίσθημα...

466
00:29:31,589 --> 00:29:32,997
μαζί σαν ένα.

467
00:29:36,059 --> 00:29:37,550
- [Χτυπάει το κινητό]

468
00:29:41,163 --> 00:29:42,200
- Γεια;

469
00:29:42,202 --> 00:29:45,460
- <i> Tammy, θα πάμε για απόψε;
Που είσαι; </i>

470
00:29:45,564 --> 00:29:47,656
Ρόκι, είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

471
00:29:48,200 --> 00:29:50,488
Βλέπεις κάποιον άλλον,
δεν είσαι;

472
00:29:50,535 --> 00:29:53,982
Όχι, φυσικά δεν βλέπω
οποιοσδήποτε άλλος. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

473
00:29:53,988 --> 00:29:56,402
- Ναι. Δικαίωμα.

474
00:29:56,404 --> 00:29:59,298
- Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες.
Δουλεύω σε κάποια επιχείρηση.

475
00:29:59,300 --> 00:30:01,360
Γεια, Tammy.
Το ήξερα.

476
00:30:01,479 --> 00:30:03,874
Αυτό είναι λοιπόν το μικρό twerp
θα βγεις με αντί για μένα.

477
00:30:05,847 --> 00:30:07,041
- Γεια!

478
00:30:16,482 --> 00:30:20,581
Για αυτό το συναίσθημα μιλάω,
αλλά όχι καρέκλες. Συσσωμώς.

479
00:30:20,783 --> 00:30:22,580
- Αυτός είναι ο τύπος;

480
00:30:22,702 --> 00:30:23,862
- Ε;

481
00:30:26,186 --> 00:30:28,383
Τρέξε πριν σε σκοτώσει.
Βιασύνη! Ερχομαι.

482
00:30:32,465 --> 00:30:34,658
Ο Tyson ήταν πάντα ευγενικός μαζί σου.
Γιατί δεν πας να τον δεις;

483
00:30:36,106 --> 00:30:38,596
Πονάει πολύ,
και μπορείς να του φτιάξεις τη μέρα.

484
00:30:39,708 --> 00:30:41,606
Λοιπόν, δεν τον θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα.

485
00:30:41,742 --> 00:30:44,936
Μπορείτε να τον δείτε ως φίλο
και τα υπόλοιπα τακτοποιήστε αργότερα.

486
00:30:44,978 --> 00:30:46,377
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

487
00:30:46,880 --> 00:30:48,804
- Ακούγεται πολύ σοβαρό.

488
00:30:49,546 --> 00:30:51,241
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο...

489
00:30:51,381 --> 00:30:53,872
- Όχι;

490
00:30:55,002 --> 00:30:57,006
[βουητό]

491
00:30:57,050 --> 00:30:59,848
- Δύο, παρακαλώ.
- Ναι, φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

492
00:31:06,053 --> 00:31:09,147
- Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Ας φάμε μόνο μεσημεριανό, εντάξει;

493
00:31:09,290 --> 00:31:11,985
[Σερβιτόρος]
Α, το φροντίζω για σένα.

494
00:31:12,125 --> 00:31:13,619
[Καθαρίζει το λαιμό]
Με συγχωρείτε. Κύριε, κύριε;

495
00:31:13,628 --> 00:31:15,562
Θα σας πείραζε
δεν ακουμπάς στο τζάμι;

496
00:31:15,564 --> 00:31:18,018
Μπορεί να ενοχλήσετε
ο κύριος από την άλλη πλευρά.

497
00:31:20,863 --> 00:31:22,110
Με συγχωρείτε κύριε,
Έχω δώσει οδηγίες στον κύριο...

498
00:31:22,112 --> 00:31:23,763
από την άλλη πλευρά για να μην σας ενοχλεί.

499
00:31:27,303 --> 00:31:28,392
[Σερβιτόρος]
Χμμ;

500
00:31:28,471 --> 00:31:31,665
- Είναι πολύ γλυκό, ξέρεις,
Ο Tyson με έχει ενθουσιάσει.

501
00:31:32,507 --> 00:31:34,304
-Μα δεν θα γίνω η κοπέλα του.

502
00:31:34,306 --> 00:31:35,960
- Οι άνθρωποι αλλάζουν. Ερχομαι.

503
00:31:35,978 --> 00:31:40,379
- Ποιος ήταν αυτός ο τεράστιος τύπος εκεί πίσω;
- Ο... φίλος μου.

504
00:31:40,482 --> 00:31:45,780
- Μοιάζει περισσότερο με γορίλα.
- Δουλεύω μαζί του στο health club.

505
00:31:46,475 --> 00:31:47,466
Περίμενε ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι ήσουν νοσοκόμα.

506
00:31:47,611 --> 00:31:49,703
Κοίτα, αν υποσχεθείς να του πεις,
τότε μπορούμε να σταματήσουμε.

507
00:31:50,448 --> 00:31:52,642
- Ακούγεται αρκετά δίκαιο.
Σερβιτόρος. Ελέγξτε, παρακαλώ.

508
00:31:53,008 --> 00:31:54,986
- Εντάξει. Ερχομός.

509
00:31:55,517 --> 00:31:57,814
[Barbara] <i>Αυτό λοιπόν.
Ας φύγουμε από αυτήν.</i>

510
00:31:58,018 --> 00:31:59,916
Θα ήθελα να επιστρέψω σύντομα.
Έχω πρόβα.

511
00:32:00,119 --> 00:32:02,019
- Ελπίζω να είναι εντάξει.
- Η επιταγή σας, κύριε.

512
00:32:04,849 --> 00:32:06,147
Είναι πολιτική;
Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα.

513
00:32:07,385 --> 00:32:10,682
- Ω, συγγνώμη.
- Λοιπόν...

514
00:32:10,754 --> 00:32:12,051
<i>- Φύγε από το δρόμο μου!</i>

515
00:32:12,956 --> 00:32:13,651
- Δεν είναι κακός.

516
00:32:13,791 --> 00:32:14,985
- Εδώ έρχεται τώρα.

517
00:32:16,295 --> 00:32:17,387
Ω! Καλύτερα να κρυφτείς.

518
00:32:19,706 --> 00:32:20,196
- [βουίζοντας]

519
00:32:20,209 --> 00:32:21,303
- Τάμυ!

520
00:32:21,814 --> 00:32:23,214
[Γκρίνια]

521
00:32:26,283 --> 00:32:27,774
- Μετακίνηση!
- Γεια!

522
00:32:27,853 --> 00:32:29,953
-Τι κάνεις;
- Απλά βγες έξω. Τρέξιμο!

523
00:32:31,022 --> 00:32:32,922
- Αποβράσματα!

524
00:32:36,124 --> 00:32:38,523
Γεια σου! Κράτα το ακριβώς εκεί.
Με ακούς;

525
00:32:38,759 --> 00:32:41,659
Κανείς δεν τα βάζει με το κορίτσι μου.
Γύρνα πίσω εδώ, σκύλα.

526
00:32:41,661 --> 00:32:43,553
Ρόκι, περίμενε!
Ελάτε πίσω εδώ.

527
00:32:44,290 --> 00:32:45,432
- Γεια!

528
00:32:45,434 --> 00:32:47,385
- Σταμάτα!
- Γεια!

529
00:32:47,387 --> 00:32:48,366
Τραβιέμαι πίσω.

530
00:32:48,368 --> 00:32:50,359
Tammy, θα σου δείξω
τι είναι αληθινός άντρας.

531
00:32:50,362 --> 00:32:52,575
Καλύτερα να τρέξεις,
αλλιώς θα σε σκοτώσει.

532
00:32:55,244 --> 00:32:57,235
Τώρα, Tammy!
Φαίνεσαι υπέροχη.

533
00:32:57,647 --> 00:32:59,137
- Γύρνα αμέσως πίσω.

534
00:33:01,608 --> 00:33:02,724
- Περίμενε!

535
00:33:05,315 --> 00:33:07,111
-Τι συμβαίνει;

536
00:33:08,285 --> 00:33:10,085
- Γιατί με υπερασπίζεσαι;
Δεν σε ξέρω καν.

537
00:33:10,889 --> 00:33:12,290
- Τάμυ!

538
00:33:14,704 --> 00:33:16,872
- Καλύτερα να τρέξεις. Θα τον κρατήσω για σένα.
- Τι;

539
00:33:16,874 --> 00:33:18,466
- Συνέχισε! Τρέξιμο!
- Τι;

540
00:33:18,468 --> 00:33:20,554
Πονάς πραγματικά
καμάρι μου τώρα, δεσποινίς.

541
00:33:23,210 --> 00:33:25,108
[Γκρίνια]

542
00:33:36,379 --> 00:33:38,075
Ξεχάσατε τα ρέστα σας, κύριε.

543
00:33:38,148 --> 00:33:40,046
- Δεν το θέλω.
- Ευχαριστώ, κύριε.

544
00:33:41,667 --> 00:33:43,224
- Ορίστε, κρατάς την.

545
00:33:43,226 --> 00:33:44,994
Δεν χόρτασες ακόμα;

546
00:33:49,004 --> 00:33:50,998
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

547
00:33:52,024 --> 00:33:54,318
- Περίμενε. Δεν σε ξέρω καν.

548
00:33:54,425 --> 00:33:56,619
- Λοιπόν; Δεν με νοιάζει.

549
00:33:57,696 --> 00:33:59,594
Με συγχωρείτε.

550
00:34:02,600 --> 00:34:03,589
Γεια σου.

551
00:34:07,338 --> 00:34:09,533
- Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό;

552
00:34:09,536 --> 00:34:10,571
- Όχι, δεν το έκανα.

553
00:34:10,741 --> 00:34:13,539
Γεια, που το πήρες αυτό το σακάκι;
Το έκλεψες;

554
00:34:13,711 --> 00:34:14,905
-Τι λες;
- Κόψε το.

555
00:34:15,012 --> 00:34:18,914
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο.

556
00:34:19,049 --> 00:34:21,643
Δροσερός!
Ποιανού είναι;

557
00:34:24,002 --> 00:34:26,018
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ανήκει σε δικηγόρο;

558
00:34:26,157 --> 00:34:27,351
- Μπορώ να σε ρίξω κάπου;

559
00:34:27,491 --> 00:34:30,392
Τι αυτοκίνητο!
Γνήσιο δέρμα.

560
00:34:33,498 --> 00:34:34,893
Σταματήστε να πολεμάτε...

561
00:34:35,866 --> 00:34:37,265
Με συγχωρείτε!

562
00:34:43,240 --> 00:34:44,434
Έλα τώρα.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

563
00:34:44,575 --> 00:34:46,065
Γιατί δεν του το λες αυτό.

564
00:34:46,072 --> 00:34:48,432
Αχχχ!

565
00:34:50,281 --> 00:34:52,272
Περίμενε, πραγματικά δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι.

566
00:34:52,416 --> 00:34:53,405
Αχ.

567
00:34:58,956 --> 00:34:59,752
Αχ!

568
00:35:01,759 --> 00:35:02,851
Τώρα, θα το πάρεις!

569
00:35:07,832 --> 00:35:09,026
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

570
00:35:09,066 --> 00:35:10,563
Θα το τελειώσουμε αυτό.

571
00:35:10,566 --> 00:35:11,998
Ε;

572
00:35:15,072 --> 00:35:16,970
Χωρίς κακό, χωρίς πόνο.

573
00:35:22,002 --> 00:35:23,008
Ωχ...

574
00:35:23,010 --> 00:35:24,670
Μην το προσπαθήσεις ποτέ
ξανασυναντήσου με.

575
00:35:24,782 --> 00:35:25,874
Ποιος το θέλει αυτό τώρα, ε;

576
00:35:28,385 --> 00:35:29,579
Προκαλείτε προβλήματα παντού.

577
00:35:35,726 --> 00:35:38,627
Γεια σου, σε προειδοποιώ.
Καλύτερα να σταματήσεις. Ερχομαι.

578
00:35:38,990 --> 00:35:40,002
Ω.

579
00:35:41,004 --> 00:35:42,912
Ω.

580
00:35:43,080 --> 00:35:44,962
Ωχ!

581
00:35:46,070 --> 00:35:47,560
Δεν θέλω
σε πληγώσει άλλο.

582
00:35:48,506 --> 00:35:49,905
Θα το σταματήσεις!

583
00:35:50,074 --> 00:35:51,974
- Τα πράγματά μου είναι χαλασμένα.
- Κάποιος πρέπει να πληρώσει.

584
00:35:51,977 --> 00:35:53,175
- Έλα.

585
00:36:01,184 --> 00:36:03,084
Κοίτα, καλύτερα να το πληρώσεις αυτό.
Αυτή τη στιγμή.

586
00:36:11,896 --> 00:36:13,090
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

587
00:36:13,497 --> 00:36:16,794
- Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δυνατός.
- Δεσποινίς, τι κάνετε;

588
00:36:17,332 --> 00:36:19,425
Μου αρέσει πολύ αυτό που μου αρέσει
έμαθε για σένα.

589
00:36:20,868 --> 00:36:21,723
Λοιπόν, εντάξει.

590
00:36:21,939 --> 00:36:24,037
Τι θέλεις από μένα;

591
00:36:24,808 --> 00:36:26,400
Μη μου φέρεσαι έτσι.

592
00:36:26,944 --> 00:36:29,941
Λοιπόν, ό,τι πεις.

593
00:36:30,000 --> 00:36:31,002
- χμμ...

594
00:36:31,916 --> 00:36:32,814
Σε παρακαλώ, πες μου το όνομά σου;

595
00:36:32,983 --> 00:36:36,885
Boomer. Θα σταματήσεις
χαζεύεις, πανκ!

596
00:36:38,589 --> 00:36:40,580
Με λένε Τζον Μα,
όχι Boomer.

597
00:36:40,724 --> 00:36:42,123
Λοιπόν, πού μπορώ να σε αφήσω;

598
00:36:42,293 --> 00:36:43,885
Στο νοσοκομείο.

599
00:36:44,295 --> 00:36:46,286
Γιατί; Είσαι άρρωστος;

600
00:36:46,430 --> 00:36:48,421
Μου ζήτησες να πάω να δω τον Τάισον.

601
00:36:48,499 --> 00:36:49,796
Α, αλήθεια;

602
00:36:50,668 --> 00:36:51,965
Κακό υποκριτικό ταλέντο.
Δεν είσαι ηθοποιός.

603
00:36:52,336 --> 00:36:54,929
Ξέρω, έχω παίξει πιάνο
από τότε που ήμουν οκτώ.

604
00:36:54,932 --> 00:36:57,888
Το Βασιλικό Ωδείο Μουσικής
σε ηλικία δώδεκα.

605
00:36:57,890 --> 00:37:01,839
Στα είκοσι, κέρδισα το
Βραβείο μαέστρου Μπετόβεν.

606
00:37:01,911 --> 00:37:03,606
Σαν να έχεις πολλά λεφτά;

607
00:37:04,008 --> 00:37:06,002
Λοιπόν...;

608
00:37:06,004 --> 00:37:08,480
Φυσικά, πήγες σχολείο
και σπούδασε στο εξωτερικό τότε;

609
00:37:08,485 --> 00:37:11,578
-Πώς το ήξερες;
- Α, φυσικά!

610
00:37:12,808 --> 00:37:14,002
Ω...

611
00:37:15,201 --> 00:37:17,544
Ουάου. Αυτό το μέρος!

612
00:37:19,036 --> 00:37:21,938
Με έκανες να νιώσω τόσο καλά τις προάλλες.
Θα σε πείραζε να το ξανακάνεις;

613
00:37:22,073 --> 00:37:24,564
Δεν ξέρω τι
το λες, κυρία.

614
00:37:24,566 --> 00:37:25,974
Είμαι απλά μηχανικός.

615
00:37:25,976 --> 00:37:27,466
Θα πάω να ξαπλώσω και να περιμένω.

616
00:37:32,983 --> 00:37:35,884
Αυτό το αστείο έχει πάει παραπέρα
απ' όσο νόμιζα.

617
00:37:36,754 --> 00:37:38,153
Ίσως χρειαστεί απλώς να το κάνω.

618
00:37:38,802 --> 00:37:41,453
Θα της φτιάξω το μοτέρ.

619
00:37:44,002 --> 00:37:46,112
Ουάου, τι μέρος.
Αυτό είναι υπέροχο.

620
00:37:50,934 --> 00:37:53,334
Γεια, ξέρεις ότι είναι
πολύ καλό, Μπετόβεν;

621
00:37:53,904 --> 00:37:55,098
Μπετόβεν.

622
00:38:07,451 --> 00:38:09,446
-Στάση!
-Τι είναι αυτό;

623
00:38:09,853 --> 00:38:11,451
Συνεχίζω!

624
00:38:16,002 --> 00:38:17,904
Στάση!

625
00:38:18,962 --> 00:38:21,260
-Συγγνώμη, συνέχισε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ!

626
00:38:54,998 --> 00:38:57,224
Ουφ.

627
00:38:58,302 --> 00:38:59,894
Σειρά σου.
Δοκιμάστε το!

628
00:39:00,003 --> 00:39:01,908
Με θέλεις...

629
00:39:04,112 --> 00:39:05,908
Όχι.. δεν μπορώ!

630
00:39:06,278 --> 00:39:07,370
Κάτσε κάτω!

631
00:39:26,681 --> 00:39:30,378
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο!
Κάνε γρήγορα! Ε;

632
00:39:30,753 --> 00:39:33,050
[ Ροχαλίσματα ]
Εντάξει!

633
00:39:40,365 --> 00:39:42,363
- Ε... ε; Αχχχ!
- ΓΙΑιεεε!

634
00:39:46,434 --> 00:39:47,924
αχ... ωχ.

635
00:39:55,438 --> 00:39:57,133
χμπ... μμμ;

636
00:40:10,742 --> 00:40:12,876
Δεν ήξερα ότι έπινες

637
00:40:12,890 --> 00:40:14,992
και κάπνιζε.

638
00:40:15,008 --> 00:40:18,336
Πάντα μετά από προπόνηση.

639
00:40:19,002 --> 00:40:21,004
Μια προπόνηση, αυτό ήταν όλο;

640
00:40:21,240 --> 00:40:22,231
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
που με ρώτησε εδώ πάνω.

641
00:40:22,943 --> 00:40:24,740
Αυτό ήταν πολύ διαφορετικό
από την προηγούμενη φορά.

642
00:40:25,045 --> 00:40:26,637
Λες να το έχουμε ξανακάνει αυτό;

643
00:40:27,381 --> 00:40:30,008
Σταματήστε το.
Τι νομίζεις ότι είμαι;

644
00:40:30,012 --> 00:40:31,147
Δεν σκέφτηκα τίποτα,
τι συμβαίνει λοιπόν;

645
00:40:31,451 --> 00:40:33,749
Ε;

646
00:40:33,751 --> 00:40:34,818
Τίποτα;

647
00:40:34,821 --> 00:40:36,618
Δεν θα το πάρεις;

648
00:40:37,660 --> 00:40:39,653
Ω. Πρέπει να πάω.

649
00:40:39,826 --> 00:40:41,418
Για ποια συναυλία μιλάς;

650
00:40:41,461 --> 00:40:42,758
Αυτή που θα διευθύνω.

651
00:40:42,829 --> 00:40:44,830
Καλώς. Όχι άλλα αστεία, εντάξει;

652
00:40:45,832 --> 00:40:49,196
Μπούμερ, νόμιζα ότι σου είπα,
Δεν ήθελα ποτέ να σε ξαναδώ εδώ μέσα.

653
00:40:49,336 --> 00:40:52,902
Κύριε, είστε πραγματικά αγενής.
Είστε κύριε... ε;

654
00:40:52,904 --> 00:40:54,096
- Ασφάλεια!
- Έλα, πάμε...

655
00:40:54,098 --> 00:40:55,435
Έχουμε πρόβλημα.

656
00:40:55,542 --> 00:40:58,032
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

657
00:40:58,044 --> 00:41:00,000
Χαμηλώνω αυτόν τον άνθρωπο,
έχει πάντα πρόβλημα εδώ.

658
00:41:00,180 --> 00:41:01,477
-Ο κ. Μαμά;!
-Ναί!

659
00:41:01,480 --> 00:41:03,378
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.

660
00:41:03,380 --> 00:41:04,949
Ο κύριος Μα είναι
ο παγκοσμίου φήμης μαέστρος.

661
00:41:05,052 --> 00:41:07,349
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη;

662
00:41:07,521 --> 00:41:08,818
Συγνώμη!

663
00:41:08,889 --> 00:41:10,186
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ναι, κύριε!

664
00:41:11,458 --> 00:41:13,551
Κύριε Μαμά, είναι τιμή!

665
00:41:13,760 --> 00:41:16,751
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Μην ενοχλείτε τους καλεσμένους μας.

666
00:41:17,004 --> 00:41:18,758
- Λυπάμαι!
- Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

667
00:41:18,760 --> 00:41:21,965
Παρεμπιπτόντως, η συναυλία σας
έχει πληρωθεί στο έπακρο.

668
00:41:22,033 --> 00:41:23,434
Σωστά, παραλίγο να το ξεχάσω.
Σας ευχαριστώ.

669
00:41:24,171 --> 00:41:26,969
Αν χρειάζεστε κάτι ιδιαίτερο,
παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ρωτήσετε.

670
00:41:28,041 --> 00:41:29,235
Καλώς ήρθατε, κυρία!

671
00:41:30,744 --> 00:41:32,234
-Γιατί σε ξέρουν όλοι;

672
00:41:32,379 --> 00:41:33,471
Χρειάζομαι πραγματικά μια καλή βοήθεια.

673
00:41:34,514 --> 00:41:36,913
Αυτά τα ρούχα είναι γελοία.

674
00:41:36,915 --> 00:41:37,810
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,

675
00:41:37,812 --> 00:41:39,117
Δεν χρειάζεται να είμαι σκλάβος σου,
μόνο και μόνο επειδή κοιμήθηκα μαζί σου.

676
00:41:39,119 --> 00:41:41,011
Τι λες;

677
00:41:41,354 --> 00:41:42,743
Δώσε μου ένα φιλί.

678
00:41:42,822 --> 00:41:44,313
Μείνε ακίνητος, υπάρχουν άνθρωποι
σας περιμένουν να εκτελέσετε.

679
00:41:44,424 --> 00:41:46,221
Εκτελώ;
Τώρα, πρέπει να το κάνουμε δημόσια;

680
00:41:46,326 --> 00:41:48,123
Γεια, πρόσεχε!

681
00:41:48,261 --> 00:41:50,957
Πάμε, έλα, βιάσου, βιάσου...
Πού πάμε;

682
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Λοιπόν, πόσα του πλήρωσες
να τον κάνω να ανεβάσει αυτή την παράσταση;

683
00:41:56,503 --> 00:41:57,902
Το δωμάτιό μου εδώ κοστίζει τετρακόσια την ημέρα.

684
00:41:58,071 --> 00:42:00,369
-Τετρακόσια;
-Ναι, δολάρια ΗΠΑ.

685
00:42:03,004 --> 00:42:06,344
- Μοιάζεις με μαέστρος.
- Τι εννοείς να μοιάζεις;

686
00:42:06,346 --> 00:42:08,652
Είμαι πραγματικά Μαέστρος.
Δεν έκανα πλάκα, ξέρεις.

687
00:42:08,654 --> 00:42:11,008
Ξέρω ότι με πειράζεις,
αλλά μου αρέσει αυτό.

688
00:42:13,980 --> 00:42:18,220
Δεν ξέρω γιατί την άφησα να με σπρώξει.
Πώς βρέθηκα σε αυτό το χάος;

689
00:42:18,224 --> 00:42:20,324
Πάντως είναι όμορφη.

690
00:42:24,002 --> 00:42:25,544
Όχι πάλι.

691
00:42:44,002 --> 00:42:45,000
- Αχ!
- Αχ!

692
00:42:45,002 --> 00:42:46,552
- Φάντασμα!
- Μοιάζεις σαν εμένα.

693
00:42:46,554 --> 00:42:49,212
Είμαστε μάλιστα ντυμένοι το ίδιο.

694
00:42:53,340 --> 00:42:54,886
Αλλόκοτος.

695
00:42:54,890 --> 00:42:57,004
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά νομίζω ότι θα τρελαθώ.

696
00:42:57,006 --> 00:42:59,784
Εκπληκτική επιτυχία!
Είναι περίεργο έτσι δεν είναι;

697
00:43:00,004 --> 00:43:02,766
Γεια, φανταστείτε.
Θα μπορούσα να με πάρουν για σένα.

698
00:43:02,810 --> 00:43:04,000
Αχ.

699
00:43:04,002 --> 00:43:07,112
Δεν είναι περίεργο το κορίτσι εκεί έξω
νομίζει ότι είμαι μουσικός.

700
00:43:07,114 --> 00:43:09,006
Σίγουρα νομίζει ότι είμαι εσύ.
[ Ροχαλίσματα ]

701
00:43:09,010 --> 00:43:10,364
Αχ.

702
00:43:10,366 --> 00:43:13,000
Γι' αυτό το κορίτσι δεν πιστεύει
Δίνω συναυλία.

703
00:43:13,010 --> 00:43:14,100
Αχ.

704
00:43:14,204 --> 00:43:16,112
Παίζεις σε ένα συγκρότημα.

705
00:43:16,114 --> 00:43:17,586
- Μπάντα;
- Δεν πειράζει.

706
00:43:17,588 --> 00:43:19,224
Λοιπόν, ό,τι πρέπει να κάνεις.

707
00:43:19,226 --> 00:43:21,002
Τι εννοείς;
Φοράς τα ρούχα μου.

708
00:43:21,004 --> 00:43:23,108
Πρέπει να τους δώσεις
επιστρέψτε σε μένα και διορθώστε τα πράγματα.

709
00:43:24,112 --> 00:43:26,540
Εντάξει, αλλά μην το πεις στην κοπέλα
Είμαι μαζί, εντάξει;

710
00:43:27,110 --> 00:43:29,084
Περίμενε, ξέρεις μια Μπάρμπαρα;

711
00:43:29,112 --> 00:43:31,022
Τι; Λες να την ξέρεις;

712
00:43:31,086 --> 00:43:32,204
Είμαι σίγουρος, αυτό είναι το όνομά της.

713
00:43:32,206 --> 00:43:34,680
Μπήκε στο αμάξι μου και με ρώτησε
να την πάει στο νοσοκομείο.

714
00:43:34,682 --> 00:43:36,872
Για να δεις αυτόν τον τύπο, Tyson.

715
00:43:37,588 --> 00:43:39,770
Γίνεται τρομερά μπερδεμένο.

716
00:43:40,002 --> 00:43:41,010
Ααα... τσου!

717
00:43:41,388 --> 00:43:42,440
Αα... τσου!

718
00:43:46,860 --> 00:43:49,004
Πώς γίνεται όταν φτερνίζομαι, φτερνίζεσαι εσύ;

719
00:43:49,006 --> 00:43:50,318
Αυτό είναι σωστό!

720
00:43:50,888 --> 00:43:52,480
Ήσασταν σε σκάφος τον τελευταίο καιρό;

721
00:43:52,523 --> 00:43:53,421
εχεις δικιο!

722
00:43:53,423 --> 00:43:54,786
Ω. Θεέ μου!

723
00:43:54,788 --> 00:43:56,859
Δεν είναι περίεργο που ήμουν θαλασσοάρρωστος.

724
00:43:57,095 --> 00:43:58,790
Τι κάνεις όταν με ξαπλώνουν;

725
00:43:59,264 --> 00:44:00,253
Δηλαδή με κορίτσι;

726
00:44:00,398 --> 00:44:02,195
Φυσικά, τι άλλο θα εννοούσα;

727
00:44:02,200 --> 00:44:03,780
Χο... Χο... Χο... Χο... Χο!

728
00:44:03,802 --> 00:44:06,201
Ελπίζω να μην είναι πολύ kinky.

729
00:44:06,204 --> 00:44:08,012
Ω, περίμενε! Περιμένετε!

730
00:44:08,039 --> 00:44:10,112
Γεια, καλύτερα να πάρεις
το χέρι σου από πάνω μου.

731
00:44:10,114 --> 00:44:11,811
Ξεχνάς το τηλέφωνό σου.

732
00:44:12,814 --> 00:44:14,903
Ευχαριστώ πολύ!

733
00:44:20,115 --> 00:44:21,712
Αχ... Μαέστρο!
Ακριβώς εντός προγράμματος!

734
00:44:25,188 --> 00:44:26,486
Γεια σου!

735
00:44:26,504 --> 00:44:28,384
- Είσαι έτοιμος;
- Μπάρμπαρα;

736
00:44:28,396 --> 00:44:29,596
-Τι κάνεις εδώ;
- Σοβαρά μιλάς;

737
00:44:29,731 --> 00:44:31,632
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα;

738
00:44:33,702 --> 00:44:34,602
Τι συμβαίνει εδώ;

739
00:44:34,604 --> 00:44:35,902
Γιατί πρέπει να υπενθυμίσω
εσύ με κάθε λεπτομέρεια;

740
00:44:36,704 --> 00:44:38,002
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

741
00:44:40,140 --> 00:44:41,234
Γειά σου.

742
00:44:41,236 --> 00:44:43,491
- <i> Ποιος είναι αυτός </i>;
- Ποιος είναι αυτός;

743
00:44:43,494 --> 00:44:45,732
<i> Καλύτερα πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.
Σε ψάχναμε. </i>

744
00:44:45,734 --> 00:44:48,297
Ω, όχι, δεν είμαι Boomer.
Έχετε λάθος αριθμό.

745
00:44:49,674 --> 00:44:51,268
- Ε;
- Αυτό το τηλέφωνο δεν είναι δικό μου.

746
00:44:51,270 --> 00:44:52,662
Αλλάξανε.

747
00:44:56,444 --> 00:44:57,240
- Απλά περίμενε εδώ!

748
00:44:57,242 --> 00:44:58,402
- Περίμενε!

749
00:44:58,589 --> 00:45:00,681
Ναι, Μπούμερ;

750
00:45:01,224 --> 00:45:02,310
- <i>Πού είσαι </i>;

751
00:45:02,312 --> 00:45:04,315
Είμαι στο λόμπι με τη Μπάρμπαρα,
απλά πες μου που είσαι;

752
00:45:04,360 --> 00:45:05,554
Είμαι στο αυτοκίνητο με την Tammy.

753
00:45:05,761 --> 00:45:07,457
Μπες εδώ μέσα. Πρέπει να την προστατέψω.
Και κάντε το γρήγορα.

754
00:45:07,864 --> 00:45:10,765
Πρέπει να την πάρεις μαζί σου,
γίνεται πολύ επικίνδυνο.

755
00:45:10,900 --> 00:45:11,798
Όμως, δεν μπορώ να μπω μέσα.

756
00:45:12,001 --> 00:45:13,593
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
εξηγησε της κατι.

757
00:45:13,770 --> 00:45:14,862
καταλαβαίνω.

758
00:45:14,971 --> 00:45:16,768
Έχω περισσότερα από
Μπορώ να αντέξω, αυτή τη στιγμή.

759
00:45:16,900 --> 00:45:17,902
[Αδιάκριτη φλυαρία]
Τι;

760
00:45:18,330 --> 00:45:19,404
Τι;

761
00:45:19,476 --> 00:45:21,671
Γιάννη, Γιάννη; Γειά σου;
Ανάθεμα η μπαταρία έχει τελειώσει.

762
00:45:22,846 --> 00:45:25,837
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
Πρέπει να αλλάξω τηλέφωνο.

763
00:45:26,516 --> 00:45:28,211
Περιμένετε, παρακαλώ! Θα αργήσουμε.

764
00:45:28,213 --> 00:45:29,850
Θα επιστρέψω αμέσως.

765
00:45:29,853 --> 00:45:30,838
Μείνε εδώ. Μην φύγεις.

766
00:45:30,840 --> 00:45:31,950
- Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει;
- Πού πας;

767
00:45:42,866 --> 00:45:44,766
Αχ... Μαέστρο!
Με αυτόν τον τρόπο!

768
00:45:46,269 --> 00:45:47,861
Αυτό ήταν γρήγορο.
Σε παρακαλώ, μπες μέσα!

769
00:45:48,304 --> 00:45:49,896
Μπαίνω! Παρακαλώ!

770
00:45:49,898 --> 00:45:51,012
Σας ευχαριστώ, κύριε.

771
00:45:51,474 --> 00:45:55,467
Πραγματικά είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Θα αργήσουμε.

772
00:45:55,612 --> 00:45:57,603
Οδηγός, πάμε!
Καλώς!

773
00:45:58,014 --> 00:45:59,003
Πού πάμε;

774
00:45:59,949 --> 00:46:01,246
Στη συναυλία.

775
00:46:04,354 --> 00:46:07,845
Είναι αυτό το Boomer που μόλις είδα να φεύγει
αυτή τη στιγμή, σε αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο;

776
00:46:08,323 --> 00:46:09,722
Ναι, ήταν εντάξει.

777
00:46:12,362 --> 00:46:13,556
Τότε, ποιος στο καλό είναι αυτός;

778
00:46:15,731 --> 00:46:20,430
- Ω, γεια.
- Σκέφτηκα, μόλις σε είδα να φεύγεις;

779
00:46:21,770 --> 00:46:23,671
Μπάρμπαρα, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

780
00:46:23,840 --> 00:46:25,330
Μη με αγγίζεις.

781
00:46:25,475 --> 00:46:26,669
Αυτό σημαίνει ότι δεν μας ξέρεις;

782
00:46:27,110 --> 00:46:28,304
Έχουμε γνωριστεί πριν;

783
00:46:28,411 --> 00:46:30,504
Κρατάμε τον μικρό σου φίλο,
οπότε μην τα βάζετε;

784
00:46:30,647 --> 00:46:31,545
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

785
00:46:31,714 --> 00:46:33,511
Μιλάμε για τον Tyson.

786
00:46:41,750 --> 00:46:43,047
Μη νομίζεις ότι μπορείς
πες μου που πάω.

787
00:46:43,050 --> 00:46:44,880
Για να σώσει κάποιον για εμάς.

788
00:46:44,882 --> 00:46:46,584
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Ποιος είναι ο τυχερός;

789
00:46:46,586 --> 00:46:49,282
Οι μπάτσοι πήραν το αφεντικό μας.
Είναι σε αυτό το φορτηγό εκεί.

790
00:46:49,522 --> 00:46:52,514
Δεν υπάρχει περίπτωση, κυνηγήστε έναν αστυνομικό.
Δεν είμαι οδηγός αγώνων.

791
00:46:52,658 --> 00:46:55,650
Άκουσα ότι ήσουν ο καλύτερος.
Τώρα, είναι η ώρα να το αποδείξουμε.

792
00:46:55,728 --> 00:46:58,322
Αν αποτύχεις, η Μπάρμπαρα και
Ο Tyson είναι ιστορία.

793
00:46:58,464 --> 00:47:00,061
Μην σηκώνεσαι σφιχτά!

794
00:47:00,066 --> 00:47:03,264
Δεν φοβάμαι. Εσύ είσαι αυτός
που πρέπει να χαλαρώσει.

795
00:47:05,400 --> 00:47:07,594
- Α, όχι! Πάρα πολλά άτομα!
Φεύγω από εδώ!

796
00:47:07,907 --> 00:47:08,805
Γιατί φοβάσαι;

797
00:47:08,975 --> 00:47:09,772
Σταμάτα να χαζεύεις.

798
00:47:11,810 --> 00:47:14,611
Δείξε μου ότι είσαι ο διάσημος Τζον Μα.

799
00:47:14,615 --> 00:47:16,809
Αλλά, δεν είμαι Maestro Ma.
Είμαι ο Μπούμερ.

800
00:47:17,985 --> 00:47:19,977
Τώρα βγείτε εκεί έξω!

801
00:47:19,989 --> 00:47:22,482
Σταμάτα το!
Μισώ να κάνω αστεία με το μέλλον μου.

802
00:47:23,260 --> 00:47:26,660
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά,
όλη σου τη ζωή, για αυτή τη νύχτα.

803
00:47:27,096 --> 00:47:31,588
Τώρα, βγες εκεί έξω!
Δείξε λίγο κότσια!

804
00:47:32,467 --> 00:47:35,265
Ωραία, θα βγω εκεί έξω,
αλλά θα λυπηθείς.

805
00:47:42,706 --> 00:47:44,196
Γεια, πού πας;

806
00:47:44,977 --> 00:47:46,376
Περιμένετε!
Τόσος κόσμος εκεί έξω.

807
00:47:46,846 --> 00:47:48,939
-Είσαι η σκυτάλη.
- Τι είναι αυτό;

808
00:47:49,282 --> 00:47:51,078
Απλώς κουνήστε το γύρω.
Θα είσαι εντάξει.

809
00:47:51,216 --> 00:47:52,205
[ Ροχαλίσματα ]

810
00:47:52,384 --> 00:47:53,874
Εδώ δεν πάει τίποτα.

811
00:48:02,364 --> 00:48:04,558
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε!

812
00:48:15,017 --> 00:48:16,712
Αποσύρω! Τραβήξτε πίσω!

813
00:48:25,688 --> 00:48:27,485
Θα σε βγάλουμε από εδώ, αφεντικό.

814
00:49:06,619 --> 00:49:08,711
Κόψτε ταχύτητα!

815
00:49:13,971 --> 00:49:15,268
Με περιμένεις
εδώ και μείνε ψύχραιμος.

816
00:49:15,439 --> 00:49:17,236
Μετακινήστε το!

817
00:49:17,238 --> 00:49:18,502
Τι; Τι;
Τι φταίει αυτή η πόρτα; Ανάθεμα!

818
00:49:18,676 --> 00:49:21,076
- Ξεκλείδωσε την πόρτα!
- Ευχαριστώ πολύ.

819
00:49:43,168 --> 00:49:47,466
Τι; Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
έχετε κράτηση απόψε μετά τις 9:00;

820
00:49:47,604 --> 00:49:50,299
Γιατί, συγκεκριμένα θυμάμαι
καλώντας ξανά την Τρίτη το...

821
00:49:50,406 --> 00:49:53,101
Αχ! .... Α!

822
00:49:53,545 --> 00:49:54,637
Βιαστείτε!

823
00:49:58,417 --> 00:50:00,907
Τρίτη, όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω τη θέση μου...

824
00:50:01,118 --> 00:50:03,210
Συγγνώμη, σειρά μου. Φύγε!

825
00:50:10,286 --> 00:50:12,083
Γειά σου;

826
00:50:12,089 --> 00:50:13,428
Είσαι Γιάννης;

827
00:50:13,698 --> 00:50:15,292
Γεια, Μπούμερ! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για να με βγάλεις από εδώ!

828
00:50:15,467 --> 00:50:18,367
Σε χρειάζομαι εδώ!
Δεν καταλαβαίνεις!

829
00:50:18,536 --> 00:50:20,731
Με ανέβασαν στη σκηνή. Είμαι
διευθύνοντας τη συναυλία σας.

830
00:50:20,805 --> 00:50:22,602
Όλα μετατρέπονται σε καταστροφή.

831
00:50:22,640 --> 00:50:23,938
Απλώς κουνήστε τα χέρια σας
τριγύρω, εντάξει;

832
00:50:24,042 --> 00:50:25,236
Τι σου συμβαίνει;

833
00:50:25,444 --> 00:50:28,140
Βγες έξω! Τώρα!

834
00:50:30,442 --> 00:50:32,008
Τηλέφωνο νεκρό.

835
00:50:43,280 --> 00:50:45,180
Απλώς κουνώ τα χέρια μου γύρω-γύρω.

836
00:51:12,619 --> 00:51:13,610
Είναι η συναυλία μου.

837
00:51:13,688 --> 00:51:15,782
Ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος;

838
00:51:16,339 --> 00:51:17,431
Αυτό είναι το μεγάλο, μεγάλο αφεντικό μας.

839
00:51:17,607 --> 00:51:18,802
- Είσαι Big Big Boss;
- Ε... ε.

840
00:51:19,078 --> 00:51:22,376
Εντάξει, ζεστό σουτ, θέλω να φύγω!

841
00:51:22,527 --> 00:51:23,620
Ερχομαι!

842
00:51:35,729 --> 00:51:37,630
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
Πιο δυνατό! Πιο δυνατό!

843
00:51:37,708 --> 00:51:39,903
Περισσότερο συναίσθημα;

844
00:51:39,906 --> 00:51:43,224
Σώπα στο διάολο και οδήγησε!

845
00:51:50,049 --> 00:51:52,641
Έλα, έλα!
Σταμάτα να χαζεύεις!

846
00:51:55,718 --> 00:51:56,618
Ερχομαι! Πάμε!

847
00:51:58,371 --> 00:52:00,362
- Λυπάμαι!
- Προσοχή στο αυτοκίνητο!

848
00:52:49,303 --> 00:52:51,201
Είσαι καλά; Αφεντικό!

849
00:52:51,304 --> 00:52:52,498
Θα πάω πρώτος!

850
00:52:52,500 --> 00:52:54,740
Άρχισε να οδηγείς αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Ξεκινήστε!

851
00:53:08,721 --> 00:53:10,211
Γεια, αυτοί είναι;

852
00:53:13,259 --> 00:53:14,250
Πάτησε το φρένο, πάτησε το...

853
00:53:14,328 --> 00:53:16,226
Εδώ. Το κάνεις!

854
00:53:16,329 --> 00:53:17,227
Είναι όλα δικά σου!

855
00:53:17,363 --> 00:53:19,557
Γεια σας παιδιά!

856
00:53:19,563 --> 00:53:21,625
Τώρα, έχουμε πάρει φωτιά!

857
00:53:35,384 --> 00:53:36,681
Τραβήξτε το χειρόφρενο!

858
00:53:36,919 --> 00:53:39,216
Εδώ, γιατί όχι
το κάνεις μόνος σου.

859
00:53:58,000 --> 00:54:00,908
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

860
00:54:00,910 --> 00:54:02,012
Από το δρόμο μου!

861
00:54:02,382 --> 00:54:04,576
- Αφεντικό! ερχόμαστε!

862
00:54:13,004 --> 00:54:14,212
Μπράβο!

863
00:54:26,301 --> 00:54:28,099
Καλώς ήλθατε, κύριε μαμά!

864
00:54:28,872 --> 00:54:32,067
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο φρεσκάρισμα
πριν από τη δεξίωση.

865
00:54:33,274 --> 00:54:35,265
Θα περιμένουμε όλοι στο
V.I.P. δωμάτιο, για την άφιξή σας.

866
00:54:36,479 --> 00:54:38,971
Ο κύριος Μαμά επέστρεψε!

867
00:54:41,150 --> 00:54:42,549
Γεια σου, Αγαπητέ μου.

868
00:54:42,651 --> 00:54:45,846
Γεια, είναι έτοιμο το VIP Room
για την δεξίωση;

869
00:54:45,920 --> 00:54:47,818
Σίγουρα είναι έτοιμο... αλλά;

870
00:54:47,955 --> 00:54:49,354
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

871
00:54:49,393 --> 00:54:51,485
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

872
00:54:51,660 --> 00:54:52,649
Είμαι ο John Ma.

873
00:54:54,530 --> 00:54:56,020
Αλλά, ποιος είναι ο άνθρωπος που
πήγε στο δωμάτιό σου;

874
00:54:56,899 --> 00:54:59,093
-Εμ...
- Γύρισε;

875
00:55:00,835 --> 00:55:02,826
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
βιαστείτε, για τη συνέντευξη Τύπου.

876
00:55:02,871 --> 00:55:04,168
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
Θα επιστρέψω αμέσως.

877
00:55:04,473 --> 00:55:05,667
Γιάννης;!

878
00:55:07,002 --> 00:55:08,114
Σας ευχαριστώ.

879
00:55:10,345 --> 00:55:11,243
Μπες εδώ βιαστικά..

880
00:55:14,216 --> 00:55:16,413
- Δεν μπορείς να πιστέψεις,
τι μου συνέβη.

881
00:55:16,488 --> 00:55:17,904
Και τι γίνεται με μένα;

882
00:55:18,520 --> 00:55:20,317
Παραλίγο να σκοτωθώ.

883
00:55:20,688 --> 00:55:23,781
Ας το ξεχάσουμε.
Και να είμαστε ο εαυτός μας.

884
00:55:23,991 --> 00:55:26,085
Είσαι Boomer.
και είμαι ο John Ma, εντάξει;

885
00:55:26,428 --> 00:55:28,820
Πες μου...
Κοιμήθηκες με τη Μπάρμπαρα;

886
00:55:29,799 --> 00:55:31,391
- Όχι! Δεν κάναμε τίποτα.
- Καλά!

887
00:55:32,435 --> 00:55:34,335
Απλά κρύψου τον εαυτό σου.

888
00:55:40,009 --> 00:55:41,203
Είναι η Tammy!

889
00:55:41,477 --> 00:55:43,877
Μη νομίζεις,
πρέπει να πας να κρυφτείς στον επάνω όροφο.

890
00:55:45,280 --> 00:55:47,078
ΕΝΤΑΞΕΙ.

891
00:55:53,355 --> 00:55:55,152
- Γεια σου.
- Είμαι εγώ.

892
00:55:56,891 --> 00:55:59,088
Δεν έκανες ακόμα μπάνιο;
Περιμένει πολύς κόσμος.

893
00:55:59,161 --> 00:56:02,356
Ξέρω, κατέβα εσύ πρώτα
και θα είμαι μαζί σας σύντομα.

894
00:56:02,534 --> 00:56:03,523
Κράτα το.

895
00:56:03,635 --> 00:56:05,829
Χμ... μμ;

896
00:56:06,334 --> 00:56:08,112
Δώσε μου ένα φιλί.

897
00:56:08,270 --> 00:56:10,464
[ψίθυροι]
«Αποβράσματα!»

898
00:56:11,240 --> 00:56:12,537
Θα περιμένω κάτω.

899
00:56:17,447 --> 00:56:18,936
Το πορτοφόλι μου;

900
00:56:21,951 --> 00:56:24,146
Γεια, κράτα το!
Μπούμερ, τι κάνεις;

901
00:56:24,553 --> 00:56:26,686
Γεμίζω την μπανιέρα,
πώς μοιάζει;

902
00:56:26,689 --> 00:56:28,887
Όλη αυτή η κατάσταση είναι
ξεφεύγοντας από τον έλεγχο.

903
00:56:29,114 --> 00:56:31,554
Γεια, Μπούμερ,
τι κάνουμε;

904
00:56:31,560 --> 00:56:33,859
Αυτό είναι γελοίο.

905
00:56:34,964 --> 00:56:36,261
Νομίζω ότι μου αρέσει λίγο η Barbara.

906
00:56:36,264 --> 00:56:39,342
Μην το σκέφτεσαι καν.
Η Μπάρμπαρα είναι το κορίτσι του Τάισον, ακούς;

907
00:56:42,477 --> 00:56:43,674
Δεν ξέρω καν τον Τάισον.

908
00:56:44,815 --> 00:56:45,907
Περίμενε ένα λεπτό.

909
00:56:46,352 --> 00:56:48,907
Όταν αγγίζεις το κορίτσι του Tyson.
είναι σαν να αγγίζεις το κορίτσι μου.

910
00:56:48,910 --> 00:56:51,611
Οπότε... μείνε μακριά της.
Ακούς;

911
00:56:52,008 --> 00:56:54,285
Αλλά, άγγιξες το κορίτσι μου ήδη.

912
00:56:54,725 --> 00:56:56,420
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι είναι το κορίτσι σου.

913
00:56:56,560 --> 00:56:58,152
Δεν έχει σημασία αν,
είναι ή όχι.

914
00:56:59,996 --> 00:57:01,691
Μην τα βάζεις μαζί της.

915
00:57:01,864 --> 00:57:02,263
Περιμένετε.
Γύρνα πίσω.

916
00:57:02,399 --> 00:57:05,297
- Μου λες τι να κάνω;

917
00:57:05,500 --> 00:57:06,797
Ένα λεπτό!

918
00:57:08,972 --> 00:57:10,166
- Τζον Μα!

919
00:57:14,912 --> 00:57:16,004
Είσαι καλά;

920
00:57:16,113 --> 00:57:17,307
- Είμαι καλά!
- Είμαι καλά!

921
00:57:17,309 --> 00:57:18,402
Ε;

922
00:57:19,783 --> 00:57:22,774
Γιατί απάντησες;
Είμαι ο John Ma.

923
00:57:22,776 --> 00:57:24,217
Πραγματικά νομίζει ότι είμαι εσύ, απαντώ.

924
00:57:24,521 --> 00:57:26,318
Γεια, υπάρχει κάποιος
εκεί μέσα μαζί σου;

925
00:57:26,990 --> 00:57:30,185
Περιμένετε! Η Τάμυ είναι το κορίτσι μου.
Είμαι αυτή που της αρέσει.

926
00:57:30,293 --> 00:57:33,484
Όχι εσύ, αλλά ο John Ma!
Όχι Boomer, ακούς;

927
00:57:33,486 --> 00:57:37,331
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Εξάλλου, εσύ ήδη...

928
00:57:38,435 --> 00:57:40,130
Οπότε θέλεις να το μάθει,

929
00:57:40,237 --> 00:57:42,228
την έχουν ξεγελάσει. Εσύ απατεώνας;

930
00:57:42,439 --> 00:57:43,637
John Ma!

931
00:57:44,004 --> 00:57:47,636
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα,
Θα το σπάσω!

932
00:57:47,642 --> 00:57:50,042
Ε... περίμενε!
Καλύτερα να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.

933
00:57:56,448 --> 00:57:58,642
Καλύτερα να μην την αγγίξεις.

934
00:58:00,833 --> 00:58:01,925
Γιατί το έκανες αυτό;
λυπάμαι.

935
00:58:02,501 --> 00:58:03,598
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι!

936
00:58:03,804 --> 00:58:05,394
Με ποιον μιλούσες;

937
00:58:08,407 --> 00:58:09,499
Σε κοροϊδεύω, έτσι δεν είναι.

938
00:58:09,609 --> 00:58:11,702
Μόνο προσποιήθηκα
να είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

939
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
Δεν είναι κακό, ρε; Έκανα ντους.
Πάμε κάτω.

940
00:58:14,432 --> 00:58:15,660
Ω.

941
00:58:19,664 --> 00:58:20,870
Ε... ω.

942
00:58:20,880 --> 00:58:22,318
Tammy!
Τι κάνεις;

943
00:58:22,320 --> 00:58:24,846
Τώρα που είμαι όλος υγρός. Πρέπει να πάρω
ένα μπάνιο και να αλλάξω ρούχα.

944
00:58:25,725 --> 00:58:26,817
Ένα μπάνιο;

945
00:58:30,662 --> 00:58:32,760
Θα με συγχωρέσεις,
Πρέπει επίσης να πάρω ένα.

946
00:58:33,532 --> 00:58:36,524
ξέρω.
Ας πάρουμε ένα μαζί.

947
00:58:37,303 --> 00:58:38,395
αλλάζω γνώμη.

948
00:58:38,904 --> 00:58:40,701
Κάναμε μπάνιο μαζί,
την άλλη μέρα.

949
00:58:41,207 --> 00:58:42,606
κάναμε;
Είσαι σίγουρος για αυτό;

950
00:58:43,410 --> 00:58:49,504
Ναι, είμαι σίγουρος, και δεν έβαλες το δικό σου
τα χέρια πάνω μου, ήσουν πολύ ωραίος.

951
00:58:49,713 --> 00:58:52,112
Βρώμικο αρουραίο.
Έκανες μπάνιο με το κορίτσι μου.

952
00:58:52,348 --> 00:58:53,646
Ε;

953
00:58:54,085 --> 00:58:56,680
Λοιπόν, γιατί γδύθηκες,
αν δεν κάνεις μπάνιο;

954
00:58:56,856 --> 00:58:58,153
Μάλλον αλλάζω γνώμη ξανά.

955
00:58:58,791 --> 00:59:00,190
Πραγματικά πρέπει να προσπαθήσω
για να σε καταλάβω.

956
00:59:04,800 --> 00:59:05,994
Γεια σου!

957
00:59:06,996 --> 00:59:08,990
Γιατί ξαναφόρεσες τα ρούχα σου;

958
00:59:11,736 --> 00:59:13,330
Πρέπει να τα κρατήσω, Τάμυ.

959
00:59:13,332 --> 00:59:15,036
Χμμ;

960
00:59:16,539 --> 00:59:18,532
Πρέπει να βλέπω πράγματα.

961
00:59:20,848 --> 00:59:22,644
- Α...
-Τι κάνεις;

962
00:59:23,250 --> 00:59:24,239
Αλλάζοντάς το!

963
00:59:24,418 --> 00:59:26,817
Όχι, χρειάζεται.
Το νερό είναι καθαρό.

964
00:59:27,486 --> 00:59:29,283
Δεν έκανες μόνο μπάνιο;

965
00:59:29,455 --> 00:59:32,357
Το γεμίζω πάντα αφού τελειώσω.

966
00:59:32,426 --> 00:59:34,620
Είναι απλώς μια άλλη συνήθεια μου!

967
00:59:35,127 --> 00:59:37,528
Υπάρχουν τόσα πολλά
Πρέπει να μάθω για σένα.

968
00:59:40,101 --> 00:59:43,193
Τόσο γλυκό.

969
00:59:43,703 --> 00:59:45,900
Και καλύτερα να ξεκινήσω τώρα,
αφού είμαι ήδη δικός σου.

970
00:59:52,345 --> 00:59:55,002
Ίσως είναι καλύτερα να μην το κάνουμε
κάντε μπάνιο μαζί.

971
00:59:55,004 --> 00:59:56,645
Μπορεί να μας πάρει ώρες.

972
00:59:56,983 --> 00:59:58,881
Το νερό είναι ζεστό.

973
01:00:00,002 --> 01:00:00,998
Αχ!

974
01:00:01,002 --> 01:00:02,004
- Έκπληξη!

975
01:00:02,955 --> 01:00:04,651
Ελάτε να κάνουμε μπάνιο μαζί!

976
01:00:05,791 --> 01:00:07,985
Είσαι τόσο φρικτός.

977
01:00:08,561 --> 01:00:09,756
Είσαι τόσο άτακτο αγόρι.

978
01:00:09,830 --> 01:00:13,320
Όλοι περιμένουν.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

979
01:00:13,322 --> 01:00:15,294
-Ξέχνα το.
- Άσε!

980
01:00:15,296 --> 01:00:16,492
Ας το χαρούμε.

981
01:00:17,002 --> 01:00:18,754
Αχ! Αχ!

982
01:00:18,756 --> 01:00:19,904
Αχ!     Αχ!

983
01:00:21,706 --> 01:00:23,697
Είναι απλώς μια αντανάκλαση,
σαν σε ταινία.

984
01:00:24,808 --> 01:00:26,002
Καθρέπτης;!

985
01:00:26,906 --> 01:00:27,812
Είναι ένας καθρέφτης!

986
01:00:27,814 --> 01:00:29,774
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

987
01:00:29,776 --> 01:00:30,969
- Λυπάμαι πολύ!
- Λυπάμαι πολύ!

988
01:00:33,004 --> 01:00:34,000
[Χτυπώντας την πόρτα]

989
01:00:34,002 --> 01:00:35,473
Ποιος είναι αυτός;

990
01:00:37,249 --> 01:00:38,341
Ε... Ναι!

991
01:00:38,344 --> 01:00:39,890
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;

992
01:00:41,286 --> 01:00:43,481
Πού είναι ο Μπούμερ;

993
01:00:44,227 --> 01:00:45,358
Ποιον είπες
ψάχνεις;

994
01:00:46,360 --> 01:00:47,358
Boomer;

995
01:00:47,360 --> 01:00:48,759
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος;

996
01:00:48,762 --> 01:00:50,689
Ήμουν εδώ νωρίτερα σήμερα.

997
01:00:50,832 --> 01:00:52,628
- Μπούμερ!
- Βαρβάρα!

998
01:00:52,766 --> 01:00:56,046
Μακάρι να φύγεις.
Είμαι εδώ με τον φίλο μου.

999
01:00:56,048 --> 01:00:57,529
Boomer!
Που είσαι;

1000
01:00:57,637 --> 01:00:58,529
Ορίστε πάλι.

1001
01:00:59,539 --> 01:01:01,034
Γεια, Μπούμερ!
Είσαι εδώ;

1002
01:01:01,036 --> 01:01:02,084
Περιμένετε!!

1003
01:01:02,886 --> 01:01:03,650
Γειά σου.

1004
01:01:04,654 --> 01:01:06,764
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

1005
01:01:07,781 --> 01:01:08,873
Τι κάνεις;

1006
01:01:09,783 --> 01:01:11,683
Και τι είδους κορίτσι,
νομίζεις ότι είμαι;

1007
01:01:13,053 --> 01:01:14,247
Τι είναι αυτό;

1008
01:01:15,004 --> 01:01:17,346
Ο Τρελός Κουνγκ λέει, φέρε το
θήκη στην αποβάθρα,

1009
01:01:17,456 --> 01:01:18,447
γιατί, αν δεν το κάνεις,

1010
01:01:18,992 --> 01:01:19,584
Ο Tyson θα είναι νεκρός.

1011
01:01:20,588 --> 01:01:22,806
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

1012
01:01:24,097 --> 01:01:27,294
Τι σου συμβαίνει;
Νόμιζα ότι σε νοιάζει!

1013
01:01:27,434 --> 01:01:29,731
Και τώρα σε βρίσκω εδώ
με αυτή τη γυναίκα!

1014
01:01:29,869 --> 01:01:30,463
Έχεις πρόβλημα.

1015
01:01:30,705 --> 01:01:34,902
Γεια, περίμενε ένα λεπτό
Χόρτασα.

1016
01:01:35,642 --> 01:01:36,940
Ποια είναι αυτή;

1017
01:01:36,943 --> 01:01:38,137
Βαρβάρα.

1018
01:01:38,578 --> 01:01:39,567
Και πώς τη λένε;

1019
01:01:40,369 --> 01:01:41,668
Είναι η Tammy.

1020
01:01:41,672 --> 01:01:42,977
η αρραβωνιαστικιά του.

1021
01:01:43,185 --> 01:01:44,274
Και θα παντρευτούμε.

1022
01:01:44,296 --> 01:01:45,760
Παντρεύεσαι;

1023
01:01:46,453 --> 01:01:47,750
Περιμένετε! Μπάρμπαρα...

1024
01:01:48,221 --> 01:01:51,721
Μου το υποσχέθηκες, θυμάσαι;
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου!

1025
01:01:52,058 --> 01:01:53,956
Κλείσε τα μάτια και φαντάσου…

1026
01:01:54,093 --> 01:01:55,993
Της το είπες αυτό;

1027
01:01:56,061 --> 01:01:58,259
Συμφωνήσαμε για έναν ανοιξιάτικο γάμο;

1028
01:01:58,699 --> 01:02:01,691
Υπάρχει κάτι σημαντικό
πρέπει να ξέρεις.

1029
01:02:03,369 --> 01:02:05,066
Boomer!

1030
01:02:05,190 --> 01:02:06,366
Που είσαι;!

1031
01:02:06,784 --> 01:02:07,990
Boomer!

1032
01:02:08,002 --> 01:02:09,560
Που είσαι;

1033
01:02:09,573 --> 01:02:11,673
Θα μπορούσε να είναι πίσω σου.

1034
01:02:11,776 --> 01:02:14,266
Ναι, απλά φοβάται.
Φοβόταν τα κορίτσια, γι' αυτό.

1035
01:02:14,379 --> 01:02:17,075
Ελάτε έξω!

1036
01:02:20,082 --> 01:02:21,379
Θα δεις.

1037
01:02:21,420 --> 01:02:22,121
Boomer!

1038
01:02:22,346 --> 01:02:24,998
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Βγαίνω.

1039
01:02:25,004 --> 01:02:26,083
Ω, όχι.

1040
01:02:26,533 --> 01:02:28,024
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

1041
01:02:34,002 --> 01:02:35,112
εγω...

1042
01:02:39,138 --> 01:02:40,732
Περίμενε, ξέρω...

1043
01:02:40,802 --> 01:02:42,110
τηλεόραση.

1044
01:02:46,304 --> 01:02:48,122
Ναί.

1045
01:02:50,188 --> 01:02:52,487
- Ε;
- Ε;

1046
01:02:52,534 --> 01:02:54,348
- Ωχ...
- Ωχ...

1047
01:02:54,688 --> 01:02:56,196
- Ε;
- Ε;

1048
01:02:56,642 --> 01:02:58,298
Είναι αληθινός.

1049
01:03:00,794 --> 01:03:02,886
- Ωχ...
- Ωχ...

1050
01:03:04,898 --> 01:03:07,598
Μπούμερ, ο Τάισον έχει μπελάδες.
Πρέπει να βρεις το Kung, γρήγορα!

1051
01:03:07,600 --> 01:03:09,597
Αν ήξερα που
κρυβόταν;

1052
01:03:09,906 --> 01:03:12,330
Περιμένετε.
Στα ναυπηγεία.

1053
01:03:12,332 --> 01:03:14,266
Και υποτίθεται ότι
φέρτε τον χαρτοφύλακα μαζί σας.

1054
01:03:14,268 --> 01:03:15,270
Μετά τους προσέχεις.

1055
01:03:15,342 --> 01:03:16,741
Κράτα το.
Δεν επιστρέφεις;

1056
01:03:19,912 --> 01:03:21,311
Αν επιβιώσω, θα το κάνω.

1057
01:03:24,881 --> 01:03:25,978
-Κύριε μαμά! κύριε μαμά!
- Μαέστρο! Μουσικοδιδάσκαλος!

1058
01:03:25,980 --> 01:03:27,004
Με συγχωρείτε.

1059
01:03:28,120 --> 01:03:29,917
Καλώς. Ελάτε στο
Αίθουσα συνεδριάσεων για τις φωτογραφίες!

1060
01:03:30,055 --> 01:03:31,545
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

1061
01:03:33,693 --> 01:03:35,489
Γεια σου!

1062
01:03:39,298 --> 01:03:40,487
-Κύριε μαμά!
- Μαέστρο!

1063
01:03:40,899 --> 01:03:41,298
Με αυτόν τον τρόπο...

1064
01:03:47,012 --> 01:03:48,232
- Αχ... Μαέστρο!
-Κύριε μαμά!

1065
01:03:52,510 --> 01:03:54,680
- Αχ ​​Μαέστρο!
- Μπούμερ!

1066
01:03:56,582 --> 01:03:57,681
Boomer,

1067
01:03:58,606 --> 01:04:00,082
πρέπει να είμαστε σαν αδέρφια.
Είμαστε τόσο όμοιοι.

1068
01:04:00,488 --> 01:04:03,922
Η μοίρα είναι κάτι αστείο,
καταλαβαινεις τι εννοω γιατι..

1069
01:04:03,924 --> 01:04:07,219
αν είχα τόσα μυαλά όσο εσύ...

1070
01:04:07,326 --> 01:04:10,023
Θα μπορούσα να είχα βγει αρκετά καλός.

1071
01:04:10,216 --> 01:04:13,988
Είναι τιμή μου να γνωρίζω
κάποιον τόσο πιστό όσο εσύ.

1072
01:04:16,296 --> 01:04:18,993
Ας το κάνουμε αυτό, μαζί.
Ως φίλοι.

1073
01:04:22,420 --> 01:04:24,568
- Πάμε να πάρουμε τον Τάισον.

1074
01:04:55,101 --> 01:04:56,295
Τι κάνετε;

1075
01:04:56,298 --> 01:04:57,904
Περάστε το.
Χάνουμε χρόνο.

1076
01:05:29,004 --> 01:05:30,998
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1077
01:05:31,749 --> 01:05:33,149
Γουίλ, φέρε τον χαρτοφύλακα εδώ.

1078
01:05:33,346 --> 01:05:34,420
Θα το πάρω.

1079
01:05:34,652 --> 01:05:35,420
Γεια, ρε, γεια!

1080
01:05:35,422 --> 01:05:36,821
Έχω μια βόμβα!

1081
01:05:36,823 --> 01:05:37,884
-Πάρε το εδώ.
- Όλοι σας.

1082
01:05:37,886 --> 01:05:38,112
Κάντε πίσω!

1083
01:05:38,802 --> 01:05:40,912
Κάντε πίσω!
Είναι γεμάτο εκρηκτικά!

1084
01:05:40,914 --> 01:05:42,988
Με ακούς;!
Μην με πλησιάσεις;!

1085
01:05:42,990 --> 01:05:44,187
Αν το ρίξω, θα πεθάνουμε όλοι!

1086
01:05:50,802 --> 01:05:53,398
- Θα ελέγξω την άλλη πλευρά.
- Ναι, καλά.

1087
01:05:58,375 --> 01:06:00,866
Τι κοιτάς;
Ε;

1088
01:06:15,058 --> 01:06:16,150
Πού είναι ο Tyson;

1089
01:06:16,493 --> 01:06:18,085
Είναι εκεί πάνω!

1090
01:06:18,228 --> 01:06:20,925
Γεια, Μπούμερ!
Βοηθήστε με!

1091
01:06:21,065 --> 01:06:23,161
έχω κολλήσει!

1092
01:06:24,303 --> 01:06:25,794
Εδώ πάνω!

1093
01:06:26,306 --> 01:06:28,001
Είσαι αλήθεια, Tyson;

1094
01:06:29,074 --> 01:06:31,065
Μην κάνεις πλάκα, Μπούμερ!

1095
01:06:31,210 --> 01:06:33,804
Μπορείτε να πείτε κάτι
για να αποδείξεις ποιος είσαι;

1096
01:06:33,913 --> 01:06:35,512
Ναι, όταν ήμασταν παιδιά...

1097
01:06:36,236 --> 01:06:41,112
ΑΧΧΧ!!!

1098
01:06:43,722 --> 01:06:45,314
Είναι τόσο τσακωμένος, έτσι δεν είναι;

1099
01:06:52,793 --> 01:06:54,192
Παράδωσε τον χαρτοφύλακα, ε;

1100
01:06:54,395 --> 01:06:56,794
Ή αντίο στον φίλο σου,
ξέρεις τι εννοώ;

1101
01:07:08,002 --> 01:07:09,006
Μετακινηθείτε.

1102
01:07:10,431 --> 01:07:13,729
Γεια, αφεντικό! Αφεντικό έχουμε πρόβλημα!
Υπάρχει άλλος τύπος!

1103
01:07:14,867 --> 01:07:16,566
Boomer, ΒΟΗΘΕΙΑ!

1104
01:07:19,772 --> 01:07:21,175
Αχ....βοηθήστε με!

1105
01:07:25,002 --> 01:07:26,807
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.

1106
01:07:27,945 --> 01:07:30,140
- Αχ!!
-Τι έχω κάνει;

1107
01:07:34,416 --> 01:07:35,611
Αυτό ήταν κοντά.

1108
01:07:36,022 --> 01:07:38,812
Δώσε μου αυτή την υπόθεση.

1109
01:07:39,988 --> 01:07:41,479
Είναι βόμβα!

1110
01:07:44,735 --> 01:07:46,929
Κάθε πιο κοντά και
αυτό θα εκραγεί!

1111
01:07:48,705 --> 01:07:51,298
Εντάξει, το έχω βαρεθεί.
Πάρτε τον!

1112
01:07:52,442 --> 01:07:53,842
Κάντε στην άκρη!

1113
01:07:54,150 --> 01:07:55,242
Περίμενε, ηρέμησε, αφεντικό.

1114
01:08:00,288 --> 01:08:01,778
Όχι, περίμενε.
Δείτε το.

1115
01:08:08,631 --> 01:08:09,724
Κάποιος, πήγαινε να το ελέγξεις.

1116
01:08:10,910 --> 01:08:12,104
Προχωρώ!

1117
01:08:22,516 --> 01:08:24,313
Αχ!!

1118
01:08:28,762 --> 01:08:30,358
Πάω!
Συνεχίστε, μετά από αυτόν!

1119
01:08:52,206 --> 01:08:53,298
Τώρα τι;

1120
01:08:55,308 --> 01:08:57,299
Tyson, φύγε από εδώ!

1121
01:09:01,411 --> 01:09:02,708
Ας φύγουμε από εδώ.

1122
01:09:03,014 --> 01:09:04,912
Προσπαθώ, αλλά πόνεσα το πόδι μου.

1123
01:09:05,916 --> 01:09:09,315
Γεια, τι στο διάολο;
Πώς κατέβηκες εδώ, τόσο γρήγορα;

1124
01:09:09,417 --> 01:09:11,317
Τι λες;
Είμαι εδώ κάτω όλη την ώρα.

1125
01:09:11,753 --> 01:09:14,153
Το πόδι μου. Το πόδι μου.

1126
01:09:19,222 --> 01:09:20,519
Ερχομαι!

1127
01:09:38,657 --> 01:09:41,352
ΑΧΧΧ!

1128
01:09:55,002 --> 01:09:56,008
- Εντάξει,...ε.

1129
01:10:00,002 --> 01:10:01,068
Εντάξει, είναι το παιχνίδι σου.

1130
01:10:01,492 --> 01:10:03,187
Τι είναι αυτό;

1131
01:10:06,267 --> 01:10:07,564
Σειρά σου.

1132
01:10:07,566 --> 01:10:08,742
Εξι.

1133
01:10:09,011 --> 01:10:10,410
Είναι κάποιος εδώ μέσα.

1134
01:10:13,545 --> 01:10:14,137
Ερχομαι.

1135
01:10:16,614 --> 01:10:18,605
Περιμένετε, υπάρχει πραγματικά
κάποιος εδώ μέσα.

1136
01:10:18,916 --> 01:10:19,508
δεν λέω ψέματα!

1137
01:10:19,510 --> 01:10:20,908
- Γεια σου!

1138
01:10:22,155 --> 01:10:24,350
Σηκώστε τα χέρια σας!

1139
01:10:24,691 --> 01:10:25,680
Το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε.

1140
01:10:26,599 --> 01:10:27,793
-Κάτω το κεφάλι!
- Ναι, κύριε.

1141
01:10:35,334 --> 01:10:36,528
Μπούμερ, έλα!

1142
01:10:38,974 --> 01:10:40,066
Ερχομαι! Πάμε!

1143
01:10:42,456 --> 01:10:43,668
Τα.. να.. να.. να..

1144
01:10:52,006 --> 01:10:53,787
Tyson;

1145
01:10:54,012 --> 01:10:55,798
Tyson!

1146
01:11:01,112 --> 01:11:02,204
Είναι τόσο ζεστό.

1147
01:11:02,324 --> 01:11:03,566
Γεια, Μπουμ...

1148
01:11:03,838 --> 01:11:05,416
Ω.

1149
01:11:10,004 --> 01:11:14,998
<i> " Προσοχή. Καθαρίστε την περιοχή δοκιμής. "</i>
<i> "Προσοχή."</i>

1150
01:11:15,418 --> 01:11:16,612
Κλείσε την πύλη!
Ναι, αφεντικό!

1151
01:11:30,934 --> 01:11:32,832
Εδώ πέρα!
Πάρτε τον!

1152
01:11:35,002 --> 01:11:36,112
Ουφ!

1153
01:11:40,977 --> 01:11:41,969
Tyson;

1154
01:11:42,954 --> 01:11:43,966
Tyson;

1155
01:11:45,114 --> 01:11:48,417
Γεια, εδώ είμαι, Μπούμερ!
Γεια, είμαι εδώ στο αυτοκίνητο!

1156
01:11:49,002 --> 01:11:50,484
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Μπείτε μέσα!

1157
01:11:50,487 --> 01:11:52,283
Τι κάνεις μέσα;

1158
01:11:52,421 --> 01:11:53,820
Ας οδηγήσουμε το δρόμο μας
από εδώ, ε;

1159
01:11:54,657 --> 01:11:56,852
Το αυτοκίνητο σηκώθηκε!
Τι θα κάνουμε;

1160
01:11:56,854 --> 01:11:57,904
Ε;

1161
01:12:00,008 --> 01:12:01,091
Εντάξει, ελέγξτε το! Μετακινήστε το!

1162
01:12:03,633 --> 01:12:04,827
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

1163
01:12:04,934 --> 01:12:05,834
Σώπα και συνέχισε να ψάχνεις.

1164
01:12:11,141 --> 01:12:12,116
Βρείτε τίποτα;

1165
01:12:12,118 --> 01:12:13,010
Όχι.

1166
01:12:18,818 --> 01:12:20,716
Ω, λυπάμαι! Αντίο!

1167
01:12:30,423 --> 01:12:31,321
λυπάμαι!

1168
01:12:31,698 --> 01:12:32,790
τι κανεις ?

1169
01:12:32,899 --> 01:12:33,991
Δεν είχα πολλές επιλογές!

1170
01:12:44,811 --> 01:12:45,903
Μην με πλησιάσεις!

1171
01:12:47,002 --> 01:12:48,760
<i> "Κάντε πίσω. Προσοχή."</i>

1172
01:12:52,670 --> 01:12:53,684
Ε;

1173
01:12:53,686 --> 01:12:54,782
Boomer;

1174
01:12:55,604 --> 01:12:56,358
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1175
01:12:56,727 --> 01:12:58,625
Χε, χε, κοτόπουλο.
Έλα εδώ

1176
01:12:59,761 --> 01:13:01,160
Έλα, θα σου ρίξω τον κώλο!
Ερχομαι!

1177
01:13:01,797 --> 01:13:03,695
Ερχομαι!
Θέλετε λίγο από αυτό;

1178
01:13:03,698 --> 01:13:04,698
Boomer. Πάρτε τον. Πάρτε τον.

1179
01:13:04,700 --> 01:13:05,904
Κοτόπουλο.

1180
01:13:05,906 --> 01:13:06,880
Χα, χα!

1181
01:13:10,700 --> 01:13:11,704
Ουφ!!

1182
01:13:11,831 --> 01:13:13,025
Εδώ!
Έλα εδώ!

1183
01:13:14,938 --> 01:13:15,927
Χτύπα τον, Μπούμερ! Χτύπα τον!

1184
01:13:15,944 --> 01:13:16,990
Ερχομαι!

1185
01:13:17,994 --> 01:13:19,788
πρόκειται να
πάρε το τώρα, σκληρέ!

1186
01:13:21,380 --> 01:13:23,771
Αυτό είναι όλο!
Μορφή και ισορροπία!

1187
01:13:24,268 --> 01:13:25,404
Τα.. δα.. ντα.. ντα.

1188
01:13:27,340 --> 01:13:28,890
Τι σου συμβαίνει;!

1189
01:13:28,894 --> 01:13:29,998
Αχ!

1190
01:13:31,404 --> 01:13:33,304
Γεια, τι κάνεις;
Κλωτσήστε τον στο κεφάλι!

1191
01:13:36,456 --> 01:13:37,904
- Μπούμερ, έλα πίσω εδώ!

1192
01:13:40,542 --> 01:13:42,841
Θα μπορούσες να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1193
01:13:44,860 --> 01:13:46,998
τσακώνεσαι σαν κορίτσι!

1194
01:13:47,000 --> 01:13:49,324
Η γιαγιά μου μπορούσε να χτυπήσει
τα χάλια από αυτόν τον τύπο!

1195
01:13:51,248 --> 01:13:52,045
Εγώ... Πλάκα έκανα.

1196
01:13:52,284 --> 01:13:54,683
- Δεν έχω γιαγιά!

1197
01:14:00,957 --> 01:14:02,049
-Είσαι καλά;

1198
01:14:02,125 --> 01:14:03,117
Ο Tyson έχει μπελάδες!

1199
01:14:03,202 --> 01:14:04,997
Πρέπει να τον βοηθήσετε!

1200
01:14:08,019 --> 01:14:10,111
Αχ!

1201
01:14:12,889 --> 01:14:14,289
Αχ!

1202
01:14:19,658 --> 01:14:21,560
Αχχχ!!

1203
01:14:25,112 --> 01:14:26,788
Αχ!

1204
01:14:35,263 --> 01:14:37,060
Time out! Time out!

1205
01:14:37,064 --> 01:14:38,338
Γεια σου!
Μπάρκαρε!

1206
01:14:38,340 --> 01:14:40,240
Γιατί δεν επιλέγεις
κάποιος στο μέγεθος σου;

1207
01:14:43,504 --> 01:14:44,480
Γεια σου!

1208
01:14:44,482 --> 01:14:45,676
Θα σου πω ένα τελευταίο...!

1209
01:14:52,668 --> 01:14:53,815
Boomer;

1210
01:14:53,817 --> 01:14:54,806
Ω, Ουάου!

1211
01:14:54,824 --> 01:14:57,225
Πήγαινε να τελειώσεις αυτόν τον χαμένο και
Θα πάω να σβήσω τη φωτιά, εντάξει;

1212
01:15:01,970 --> 01:15:03,165
Ωχ όχι!

1213
01:15:08,004 --> 01:15:09,904
<i> "Προσοχή. Μείωση θερμότητας."</i>

1214
01:15:10,748 --> 01:15:12,147
Πρόσεχε Boomer,
κατεβαίνει.

1215
01:15:14,416 --> 01:15:16,815
Τι προσπαθείς να κάνεις, ε;
Σκότωσε με!

1216
01:15:16,817 --> 01:15:18,015
Ξέρεις ότι έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

1217
01:15:18,017 --> 01:15:20,418
Φροντίζεις αυτόν τον τύπο και
Θα πάω να δροσιστώ εδώ μέσα, εντάξει;

1218
01:15:24,725 --> 01:15:25,817
Ω, παράδεισος.

1219
01:15:26,894 --> 01:15:28,885
- Ε;
- Ήσουν εκεί μέσα!

1220
01:15:30,233 --> 01:15:34,222
Ερχομαι!
Αυτό είναι ένα push-over!

1221
01:15:34,224 --> 01:15:36,336
Ποιος είναι ένας push-over;!

1222
01:15:36,338 --> 01:15:38,236
- Μπούμερ! Βοηθήστε με!

1223
01:15:44,613 --> 01:15:46,511
Δραπετεύω!

1224
01:15:50,351 --> 01:15:52,545
Περιμένετε!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1225
01:15:58,024 --> 01:16:00,815
Γεια, θα τον τελειώσω.
Παρακολουθήστε όσο το κάνω, εντάξει;

1226
01:16:09,234 --> 01:16:10,331
Αχ!

1227
01:16:10,837 --> 01:16:11,929
Tyson!

1228
01:16:13,341 --> 01:16:14,535
Αχ!
Ε!

1229
01:16:16,002 --> 01:16:17,190
Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς!

1230
01:16:19,815 --> 01:16:20,911
Boomer!

1231
01:16:21,418 --> 01:16:22,510
Τρέξιμο!

1232
01:16:26,118 --> 01:16:27,242
Ωχ... αχ.

1233
01:16:35,359 --> 01:16:37,259
- Αχ!
- Αχ!!

1234
01:16:41,895 --> 01:16:43,089
Χα.. χα.. χα..;!

1235
01:16:46,298 --> 01:16:48,390
Α.. αχ!!

1236
01:16:49,572 --> 01:16:50,769
Ε; Αχχχ!

1237
01:17:13,112 --> 01:17:14,080
Ω, Θεέ μου!

1238
01:17:14,249 --> 01:17:16,150
Boomer!
Ας φύγουμε από εδώ!

1239
01:17:30,319 --> 01:17:32,411
Αχ...

1240
01:17:36,754 --> 01:17:37,743
Μπουμ..!

1241
01:17:50,890 --> 01:17:52,687
Σου χρωστάω ένα!

1242
01:17:53,865 --> 01:17:54,957
Ερχομαι!

1243
01:18:00,491 --> 01:18:02,891
Θα μείνω εδώ, μέχρι να τελειώσεις.
Κάνε γρήγορα!

1244
01:18:53,040 --> 01:18:54,132
Ωχ!

1245
01:19:09,408 --> 01:19:11,602
Ωχ!
Ωχ!

1246
01:20:12,004 --> 01:20:14,002
<i> "Προσοχή. Προσοχή."</i>

1247
01:20:14,500 --> 01:20:16,695
Ε; Tyson!

1248
01:20:22,769 --> 01:20:24,963
Φύγε από μένα ή πεθάνει!

1249
01:20:27,407 --> 01:20:28,704
Boomer! Προσέξτε!!

1250
01:20:36,102 --> 01:20:38,399
Tyson!

1251
01:20:40,503 --> 01:20:42,695
Tyson;
Ξυπνώ!

1252
01:20:42,697 --> 01:20:43,740
Θα το κάνεις;

1253
01:20:45,124 --> 01:20:48,024
<i> " Καταγράφηκε ταχύτητα στα 50 μίλια την ώρα. "</i>

1254
01:20:48,126 --> 01:20:49,116
<i> " Εκτιμώμενο ποσοστό επιβίωσης "</i>

1255
01:20:49,118 --> 01:20:52,426
<i> " όλοι οι επιβάτες με
οι ζώνες ασφαλείας είναι 99 τοις εκατό. "</i>

1256
01:20:52,428 --> 01:20:53,290
Tyson;

1257
01:20:53,366 --> 01:20:55,994
Είχα τη ζώνη ασφαλείας!
Είχα τη ζώνη ασφαλείας!

1258
01:20:56,002 --> 01:20:57,164
Θα είμαι εντάξει!

1259
01:20:58,238 --> 01:21:01,035
Πάω να σου κλωτσήσω τον κώλο!

1260
01:21:01,038 --> 01:21:02,867
Χόρτασα.

1261
01:21:02,876 --> 01:21:04,470
Παρακαλώ, όχι άλλο.
Θα κάνω μια συμφωνία.

1262
01:21:04,475 --> 01:21:06,537
Ό,τι θέλετε!
Πάρτε τον!

1263
01:21:21,004 --> 01:21:22,008
[ Ροχαλίσματα ]

1264
01:21:26,089 --> 01:21:28,181
Αχ!

1265
01:21:32,771 --> 01:21:33,422
σε πήρα.

1266
01:21:33,424 --> 01:21:34,568
Κάνε την προσευχή σου τώρα φίλε;

1267
01:21:36,175 --> 01:21:37,865
Boomer;

1268
01:21:48,446 --> 01:21:50,043
Γεια σου!
Είναι δύο από αυτούς!

1269
01:21:50,187 --> 01:21:51,484
Και μόνο ένας μπορεί να πολεμήσει!

1270
01:21:51,758 --> 01:21:53,747
Τότε, ποιο έχω;

1271
01:21:53,892 --> 01:21:54,881
Ω.

1272
01:21:55,195 --> 01:21:57,594
Νομίζω ότι πήρα τον μαχητή.

1273
01:22:26,157 --> 01:22:27,852
Δεν είναι Boomer,
δεν μπορεί να σε πολεμήσει.

1274
01:22:27,860 --> 01:22:29,050
Γιατί δεν έρχεσαι να με πολεμήσεις;

1275
01:22:36,134 --> 01:22:37,729
Κοίτα πίσω σου!

1276
01:22:42,809 --> 01:22:44,510
Γυρίστε!

1277
01:22:44,564 --> 01:22:46,062
Γιάννη, πίσω σου!!

1278
01:22:52,102 --> 01:22:54,002
Αχ!

1279
01:23:01,212 --> 01:23:03,144
κινούμαι, αυτός κινείται.

1280
01:23:03,202 --> 01:23:05,002
Χτύπα τον! Χτύπα τον!

1281
01:23:05,644 --> 01:23:06,906
Πιο δύσκολο!

1282
01:23:07,748 --> 01:23:08,648
Γυρίστε!

1283
01:23:15,378 --> 01:23:18,171
Κλωτσήστε τον.
Κλωτσιά...

1284
01:23:19,890 --> 01:23:21,112
Γυρίστε!

1285
01:23:34,184 --> 01:23:35,173
Ωχ!

1286
01:23:35,175 --> 01:23:36,320
Ω.

1287
01:23:39,889 --> 01:23:42,481
Δεν τελείωσα μαζί σου.

1288
01:23:45,832 --> 01:23:47,129
Έτσι...

1289
01:23:47,268 --> 01:23:48,964
Πες μου ποιος είμαι στην πραγματικότητα.

1290
01:23:49,004 --> 01:23:51,422
John Ma! Ποιος νομίζεις;

1291
01:23:51,611 --> 01:23:54,606
Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος,
γιατί όταν πάλευα...

1292
01:23:54,720 --> 01:23:55,711
Κόψτε τα χάλια!

1293
01:23:56,556 --> 01:23:58,148
Ανοίξτε το!

1294
01:23:58,150 --> 01:23:59,523
Καλά.

1295
01:24:01,336 --> 01:24:03,234
Πού είναι ο Tyson;

1296
01:24:07,507 --> 01:24:08,405
Σταματήστε εκεί!

1297
01:24:10,211 --> 01:24:12,109
Ε, είστε δύο;

1298
01:24:12,245 --> 01:24:13,143
Υπάρχει μόνο ένας από εμάς.

1299
01:24:13,246 --> 01:24:14,144
Μόνο ένα;

1300
01:24:14,247 --> 01:24:16,339
Βλέπεις πράγματα.

1301
01:24:19,449 --> 01:24:20,643
Αχ.

1302
01:24:20,821 --> 01:24:22,119
Μπείτε στο έδαφος!

1303
01:24:22,359 --> 01:24:23,254
Μετακινήστε το!

1304
01:24:25,203 --> 01:24:26,500
Είστε δύο!

1305
01:24:29,004 --> 01:24:31,006
<I> "Προσοχή. Προσοχή."</i>

1306
01:24:35,002 --> 01:24:36,542
<i> "Δοκιμή ταχύτητας."</i>

1307
01:24:36,544 --> 01:24:38,112
Γιάννης!

1308
01:24:39,007 --> 01:24:41,107
Πού είναι η ζώνη ασφαλείας;

1309
01:24:42,220 --> 01:24:43,998
Ωχ... όχι!

1310
01:24:45,517 --> 01:24:50,920
<i> " Εκτιμώμενο ποσοστό επιβίωσης επιβατών 
χωρίς ζώνες ασφαλείας μηδέν τοις εκατό."</i>

1311
01:24:50,922 --> 01:24:52,922
<i> "Παρακαλώ, αντικαταστήστε το δοκιμαστικό ανδρείκελο."</i>

1312
01:24:56,034 --> 01:24:57,935
Είναι τόσο όμορφο.
Ευχαριστώ!

1313
01:25:06,841 --> 01:25:08,069
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

1314
01:25:10,045 --> 01:25:12,745
Είμαι πολύ ανήσυχος να συναντηθώ
ο άνθρωπος που μοιάζει με τον Τζον.

1315
01:25:12,947 --> 01:25:14,244
Ελπίζω να είναι πραγματικά ο γιος μας.

1316
01:25:14,349 --> 01:25:16,748
-Τώρα, μαμά. Μην πάρεις το δικό σου
οι ελπίδες είναι πολύ υψηλές. Το υποσχέθηκες.

1317
01:25:16,750 --> 01:25:18,208
Ναι, φυσικά.
Δεν θα το κάνω.

1318
01:25:18,821 --> 01:25:19,416
Πατέρας, μητέρα...

1319
01:25:19,418 --> 01:25:23,008
Ακόμα δεν έχω δει το Boomer.
Δεν ξέρω που είναι;

1320
01:25:26,110 --> 01:25:27,780
Φοβάμαι τον γάμο
θα πρέπει να ακυρωθεί.

1321
01:25:27,782 --> 01:25:28,702
Ακυρώθηκε;!

1322
01:25:28,704 --> 01:25:31,731
Περίμενε εδώ, πρέπει να βρω τον Μπούμερ.

1323
01:25:33,067 --> 01:25:34,762
Γιάννης!

1324
01:25:36,004 --> 01:25:37,142
Στάση!

1325
01:25:42,502 --> 01:25:44,301
Πού ήσουν;

1326
01:25:44,437 --> 01:25:45,927
[ Ροχαλίσματα ] Έπρεπε
φέρω όλο το πλήθος;

1327
01:25:46,072 --> 01:25:48,868
- Δεν μπορώ να το πιστέψω, γιε μας;
- Αυτό είναι το αγόρι μας;

1328
01:25:53,041 --> 01:25:54,736
Τι κάνουμε;

1329
01:25:54,738 --> 01:25:55,736
Φεύγουμε από εδώ, αμέσως τώρα!

1330
01:25:55,738 --> 01:25:56,712
Πάμε!

1331
01:25:57,281 --> 01:25:59,182
Είσαι καλά;
Ξεφεύγουν!

1332
01:26:02,717 --> 01:26:04,309
Σε έχω.
Είσαι ο Μπούμερ ή ο Τζον;

1333
01:26:04,653 --> 01:26:06,247
Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα.
Ερχομαι.

1334
01:26:12,289 --> 01:26:13,781
Αυτός είναι ο Μπούμερ.

1335
01:26:13,783 --> 01:26:14,426
Όχι, αυτός είναι ο Μπούμερ.
Ή μήπως ο Γιάννης;

1336
01:26:17,363 --> 01:26:18,455
Ποιος από εσάς είναι ο Γιάννης;

1337
01:26:22,565 --> 01:26:23,554
Είσαι ....ε;

1338
01:26:23,556 --> 01:26:25,492
- [ Ροχαλίσματα ]
- [ Ροχαλίσματα ]

1339
01:26:28,637 --> 01:26:30,729
Τώρα, τι κάνουμε;

1340
01:26:31,073 --> 01:26:32,770
Δεν έχει καμία διαφορά!!